Traduction de «forward conspiracy theories » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forward failure theory
insuffisance cardiaque antérograde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I did not come here today to put forward the latest conspiracy theory.
Je ne suis pas venu ici aujourd'hui pour dévoiler la dernière théorie de la conspiration.

Senator Carignan: I see that you too are beginning to believe in the conspiracy theory put forward by your friends or cousins on the other side.
Le sénateur Carignan : Vous commencez, vous aussi, à participer à la théorie du complot de vos amis ou de vos cousins de la fesse gauche de l'autre côté.

But let's move on to the next theory that's been brought forward, a conspiracy theory.
Nous passons maintenant à une autre théorie qui a été suggérée, une théorie du complot.

Hon. Pierre Pettigrew (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, that is a conspiracy theory put forward by suspicious and slighty paranoid individuals.
L'hon. Pierre Pettigrew (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, voilà la théorie du complot avancée par des gens méfiants, un peu paranoïaques.

In addition to the member putting forward conspiracy theories, I noticed that she did make two suggestions: first, that the government should put more money into health care; and second, that the government should show leadership in reforming and strengthening it.
En plus de ses théories sur l'existence d'une conspiration, la députée a formulé deux propositions. La première voudrait que le gouvernement investisse davantage dans les soins de santé, et la seconde, que le gouvernement fasse preuve d'initiative et procède à la modernisation et au renforcement du système en place.