Traduction de «forward in ever-increasing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ever-increasing debt
dette en augmentation constante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Third countries coming forward in ever-increasing numbers asking to be associated with the project have definitely got their priorities right.
Les pays tiers ne s'y trompent d'ailleurs pas, qui demandent de plus en plus nombreux à y être associés.

In this "globalised" world, research and development are moving forward at an increasingly rapid rate thanks to the ever freer and faster exchange of scientific results, information and research personnel between countries.
Dans ce monde "globalisé", la recherche et le développement technologique progressent à un rythme accéléré grâce aux échanges de chercheurs, d'informations et de résultats scientifiques qui circulent d'un pays à l'autre, de plus en plus librement et de plus en plus rapidement.

The 2015 humanitarian budget — the largest ever executed by the Commission — was a response to the ever increasing frequency and severity of natural disasters and other humanitarian crises.
Le budget humanitaire de 2015, le plus important jamais exécuté par la Commission, a été adopté en réponse aux catastrophes naturelles et autres crises humanitaires de plus en plus fréquentes et graves.

More than 50 world leaders and 5 000 humanitarian, development and political stakeholders have gathered at the first-ever World Humanitarian Summit, in Istanbul, on 23-24 May to seek ways to reverse the trend of ever-increasing humanitarian needs and to make the international aid system more efficient and effective.
Plus de 50 dirigeants du monde entier et 5 000 acteurs des mondes politique, humanitaire et du développement se sont réunis lors du tout premier sommet humanitaire mondial, à Istanbul, les 23 et 24 mai, pour chercher les moyens d'inverser la tendance à l'accroissement continu des besoins humanitaires et d'accroître l'efficience et l'efficacité du système de l'aide internationale.

Different recommendations came forward in the post-1997 election period because some considerable political work was done behind the scenes to make sure that the amendments were compatible with the dictates of the minister at the time and the overall agenda of the government, which was not to operate in the best interests of fair prices and policies that protect consumers but to cater to brand name drug companies, to deny opportunities for generic companies to compete in the marketplace and to condone ever increasing prices that harm our health care system and deny necessary drugs to consumers.
Différentes recommandations ont été faites après les élections de 1997 parce qu'une somme considérable de travail politique a été faite dans les coulisses pour veiller à ce que les modifications soient conformes aux voeux du ministre de l'époque et au programme général du gouvernement. Ce programme ne consiste pas à protéger les consommateurs par l'adoption d'une politique et de prix équitables, mais à favoriser les fabricants de médicaments brevetés au détriment des fabricants de médicaments génériques, leurs concurrents, et à avaliser la hausse constante des prix qui fait du tort à notre système de santé et qui rend des médicaments nécessaires inaccessibles à des consommateurs.

It is one of the most compelling paradoxes of our public policy — that ever increasing government expenditures on Indians find an exact parallel in ever increasing indices of social disintegration on their reserves.
Un des plus remarquables paradoxes de notre politique gouvernementale [.] c'est que l'augmentation sans cesse croissante des dépenses que le gouvernement consacre aux Indiens trouve un parallèle exact dans des indices sans cesse croissants de désintégration sociale au sein des réserves où ils habitent.

There will be new challenges both in quantitative (more "illegal" content) and qualitative terms (new platforms, new products) Taking into account the ever-increasing processing power and storage capacity of computers, and the fact that broadband technologies allow distribution of content such as video on 3G mobile telephones, the need for a safe environment is greater than ever.
De nouveaux défis vont devoir être relevés aussi bien en termes de quantité (davantage de contenu «illicite») que de qualité (nouvelles plates-formes, nouveaux produits). Si on tient compte des possibilités de traitement et des capacités de stockage de plus en plus grandes des ordinateurs, et du fait que les technologies de communication à large bande permettent la diffusion de contenus vidéo sur les téléphones portables de troisième génération (3G), il n'a jamais été aussi nécessaire de disposer d'un environnement sûr.

It is one of the most compelling paradoxes of our public policy - that ever-increasing government expenditures on Indians find an exact parallel in ever-increasing indices of social disintegration on their reserves.
C'est un des plus grands paradoxes de notre politique publique - aux dépenses gouvernementales toujours croissantes à l'égard des Indiens correspondent parfaitement des indices de plus en plus importants de désintégration sociale dans leurs réserves.

- 3 - 3. The conclusions of the European Council in Madrid (June 1989) The European Council noted that "the forward thrust in achievement of the Internal Market was making an ever-increasing contribution to expansion and improvement in the employement situation" but that this thrust "resulted mainly from the decisions taken to remove technical barriers to trade".
3. Les conclusions du Conseil européen de Madrid (juin 1989) Ce Conseil a constaté que "le dynamisme dans la réalisation du marché intérieur contribue chaque jour davantage à l'augmentation de la croissance et à l'amélioration de la situation de l'emploi" mais que ce dynamisme "résulte surtout des décisions prises dans le domaine de l'élimination de barrières techniques aux échanges".

INTERNAL MARKET COMPLETION OF THE INTERNAL MARKET The European Council noted that the forward thrust in achievement of the Internal Market was making an ever- increasing contribution to expansion and improvement in the employment situation.
MARCHE INTERIEUR ACHEVEMENT DU MARCHE INTERIEUR Le Conseil européen a constaté que le dynamisme dans la réalisation du Marché intérieur contribue chaque jour davantage à l'augmentation de la croissance et à l'amélioration de la situation de l'emploi.