Traduction de «forward once russia » (Anglais → Français) :

28. Commends the Commission on its facilitation efforts that led to the signature on 30 October 2014 of an agreement on outstanding energy debt issues between Ukraine and Russia and of an agreement on an interim solution enabling gas supplies to continue during the winter; regrets, however, the fact that Russia continues to use energy as a foreign policy instrument; notes in this respect the irregular coal supplies from Russia to Ukraine as of 24 November 2014; stresses once more the importance of the EU Member States speaking with one voice in energy matters; underlines the importance for Ukraine of moving forward with energy sector reforms and the modernisation of its gas transportation system;
28. félicite la Commission pour ses efforts de facilitation qui ont conduit à la signature, le 30 octobre 2014, d'un accord sur les questions en suspens de la dette énergétique entre l'Ukraine et la Russie et d'un accord sur une solution intérimaire permettant de poursuivre l'approvisionnement en gaz pendant l'hiver; déplore, cependant, le fait que la Russie continue de se servir de l'énergie comme d'un instrument de politique étrangère; note à cet égard les livraisons irrégulières de charbon russe en Ukraine dès le 24 novembre 2014; souligne une fois de plus à quel point il est important que les États membres de l'Union européenne s'expriment d'une seule et même voix sur les questions énergétiques; souligne l'importance pour l'Ukraine de faire avancer les réformes du secteur de l'énergie et la modernisation de son système d'acheminement du gaz;

Once the patient has recovered, the economy is balanced and we are moving forward, yet facing the competition you spoke of from Brazil, Russia, India, China and maybe others, how will we finance the new economy?
Une fois que le patient s'en sera remis, que l'économie aura retrouvé son équilibre, que nous irons de l'avant et que nous ferons face à la concurrence dont vous avez parlé de la part du Brésil, de la Russie, de l'Inde, de la Chine et peut-être d'autres pays, comment arriverons-nous à financer notre nouvelle économie?

Again, they don't justify the behaviour, but once we understand that they're present—they're present in the press, they're present among people who are advising the current President of Russia—I think it's important we avoid any unnecessary humiliation as we move forward with sanctions if this behaviour continues.
Encore une fois, ils ne justifient pas le comportement adopté, mais, une fois que nous avons compris qu'ils existent — ils se manifestent dans la presse, ils se manifestent chez les gens qui conseillent le président actuel de la Russie — je pense qu'il est important que nous évitions toute humiliation superflue lorsque nous imposerons des sanctions, si la Russie continue de se comporter ainsi.

Moreover, with a view of taking economic relations forward once Russia has joined the WTO, the EU and Russia should also continue the exploratory talks on a possible Free Trade Agreement (FTA), which have been initiated at the EU-Russia Summit in Sochi in May 2006.
En outre, dans la perspective de faire progresser les relations économiques une fois la Russie membre de l'OMC, l'UE et la Russie devraient poursuivre les entretiens exploratoires sur un éventuel accord de libre-échange qui ont été initiés lors du Sommet UE-Russie de Sotchi en mai 2006.