Vertaling van "forward only then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

these appropriations may be carried forward to the next financial year only
ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With the due process of analysing the submissions from industry, I think, then, and only then, will the answer to your question really come forward.
Ce n'est que lorsque les offres soumises par l'industrie feront l'objet d'une analyse en bonne et due forme que nous pourrons répondre à votre question.

I therefore welcome the Commission’s intention to assess the results of the German or British model first and only then to consider the possible way forward, not being pushed into a blind alley by the Socialists.
Je salue donc l’intention de la Commission d’évaluer tout d’abord les résultats des modèles allemand et britannique et de n’envisager qu’ensuite la voie à suivre, au lieu de se laisser pousser dans une impasse par les socialistes.

I believe that towards the end of this year – or very early in 2009 – the Commission will come forward with the new policy agenda, and only then can the budgetary consequences be considered and taken care of in a reasonable way and with reasonable responsibility.
Je pense qu’à la fin de cette année, ou début 2009, la Commission soumettra un nouvel agenda politique et c’est seulement à ce moment que les conséquences budgétaires pourront être prises en considération et traitées de manière raisonnable en prenant nos responsabilités comme il se doit.

There was a deathbed conversion as the Liberals were starting to sink in the polls and only then did a plan finally come forward.
Lorsque les libéraux ont commencé à chuter dans les sondages, ils se sont en quelque sorte convertis sur leur lit de mort et ils ont enfin présenté un plan.

I trust you will accept my invitation to extend our exchanges. We must move our relationship forward. Only then can we play our proper part in supporting Mexico, a country now committed to its age, and supporting Europe, now a world leader.
Je vous invite à accroître nos échanges, à poursuivre l’approfondissement de notre relation et à participer au renforcement d’un Mexique engagé dans son temps et d’une Europe d’avant-garde au niveau mondial.

Only then will we have a real statute for MEPs, and so I appeal to the governments to take this issue up and take it forward.
Ce n’est qu’alors que nous aurons un vrai statut des députés européens, et j’appelle donc les gouvernements ? s’attaquer et ? faire avancer cette question.

As a consequence, the bill currently states that we could put forward only a handful of housekeeping regulations in the first wave, and then immediately thereafter come forward with substantive regulations which would change fundamentally the purpose and the public policy statements of the bill.
En conséquence, le projet de loi précise actuellement que nous pourrions nous contenter de présenter une poignée de règles au cours de la première phase, et revenir à la charge immédiatement après en déposant des règlements importants qui modifieraient de façon substantielle l'objet et le principe du projet de loi.

Since then, the opposition has put forward only two speakers, Senator Lynch-Staunton on Monday, May 27 and Senator Nolin who spoke yesterday.
Depuis, l'opposition n'a fait intervenir que deux sénateurs, soit le sénateur Lynch-Staunton, le lundi 27 mai, et le sénateur Nolin, hier.

Only then would I say that maybe the restorative justice issue would start to move forward in a positive direction, but it depends on how the community feels.
Ce n'est qu'à ce moment que je pourrai dire que la justice réparatrice aura commencé à suivre son cours, mais tout dépend de la réaction de la collectivité.