Vertaling van "forward strong arguments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to present opposing views and put forward rebuttal arguments
confrontation des thèses et des réfutations

put forward an argument
faire valoir des assertions [ développer un raisonnement ]

put forward new arguments
présenter de nouveaux arguments

argument forwarded by the applicant regarding the refusal to apply the article...
moyen du requérant relatif à la non-application des dispositions de l'article...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, in order to validate or correct the Commission's analysis on the different legal issues, it is not sufficient in the forthcoming comments on this consultation to express only preferences for a "way forward" but to deliver strong arguments.
Toutefois, pour valider ou corriger l'analyse que fait la Commission des différentes questions juridiques abordées, les commentaires qui seront présentés dans le cadre de la présente consultation ne doivent pas se borner à exprimer une préférence pour telle ou telle "voie à suivre", ils doivent présenter des arguments solides.

The Commission puts forward strong arguments to that effect in the explanatory memorandum of the proposal.
La Commission avance des arguments convaincants à cet égard dans l'exposé des motifs de la proposition.

You put forward a strong argument concerning, I suppose, the creep, as such.
Vous avez présenté un argument solide concernant, je crois, l'invasion.

The second reason is that the Member States raised the issue of confidentiality and put forward strong arguments in support of this, which meant that the discussions could not be transparent.
La seconde raison est que les États membres, s’abritant derrière un impératif de confidentialité pour lesquels ils ont apporté de bons arguments, ont refusé de mener des débats transparents.

It is no secret that very strong arguments have been put forward on both sides of this issue.
Ce n’est un secret pour personne, les deux parties dans ce dossier ont avancé des arguments particulièrement étayés.

In response to our objections and to the request for clarification which we put to Mr Van Miert, to find out what the exceptional grounds were for selecting this project, it was explained that the Italian Government had put forward strong arguments for it, to the effect that this bridge would save 5.5 million Sicilians from isolation.
À la suite de nos objections et de la demande d’éclaircissements que nous avons adressés à M. Van Miert pour comprendre sur la base de quels critères d’exclusion ce projet avait choisi, on nous a expliqué que celui-ci avait été fortement appuyé par le gouvernement italien, selon lequel ce pont sauverait de l’isolement cinq millions et demi de Siciliens.

As regards the first point, my fellow Members have amply elaborated on the grounds for challenging the legal base and they have put forward strong arguments.
Sur ce premier point, mes collègues ont largement développé les arguments justifiant cette remise en question et ces arguments sont forts.

I would like to add a few more arguments to the strong arguments put forward by my colleagues.
J'aimerais ajouter quelques arguments supplémentaires aux arguments forts de mes collègues.

They put forward very strong arguments, as many of you in the Senate have heard in Canada, about the merits and demerits of having an elected upper chamber.
Ils présentent des arguments très convaincants, que beaucoup d'entre vous, du Sénat, avez entendu au Canada, sur les avantages et les inconvénients d'une Chambre haute élue.