Vertaling van "forward them very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

forward studies [ very long-term forecast ]
prospective [ prévision à très long terme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Very often individuals or lobby groups signing petitions forward them to us for tabling here in this House.
Il arrive très fréquemment qu'une pétition ait été signée par des citoyens ou par des groupes de pression qui nous les font parvenir afin que nous les déposions ici à la Chambre.

For the first four amendments under Group No. 1, while I do not doubt that they were put forward with very good intentions, I do not think we can support them.
En ce qui concerne les quatre premiers amendements du groupe no 1, je suis persuadé qu'ils ont été proposés avec les meilleures intentions du monde, mais nous ne pouvons les appuyer.

We look forward to hearing from municipalities and provinces what their infrastructure priority projects will be, and we will consider them very closely.
Nous avons hâte que les municipalités et les provinces nous indiquent quels projets d'infrastructure elles veulent réaliser en priorité et nous les examinerons très attentivement.

By the way, I gave them very good news because I announced that the Commission is going to put forward initiatives relating to transparency for raw materials – good or bad news depending on perspective: less transparency makes it easier for some regimes to use revenues from their national resources and raw materials in a non-transparent way, sometimes with the complicity, we have to say, of the so-called developed world.
À propos, je leur ai donné de très bonnes nouvelles car j’ai annoncé que la Commission allait présenter des initiatives par rapport à la transparence dans le domaine des matières premières. Ce sont de bonnes ou de mauvaises nouvelles, selon l’angle sous lequel on se place: moins de transparence facilite pour certains régimes l’utilisation non transparente des revenus tirés de leurs ressources nationales et de leurs matières premières, parfois avec la complicité - il faut le dire - de pays dits développés.

Over these months of debate to prepare the consensus, the European Parliament has put forward some very specific suggestions, and we feel that it is entirely appropriate to incorporate them in the action plan, such as your proposal to draw up a humanitarian aid atlas based on the model of the development atlas.
Pendant ces mois de discussions en vue de la préparation du consensus, le Parlement européen a fait quelques suggestions très spécifiques qu'il nous semble tout à fait approprié de retrouver dans le plan d'action comme, par exemple, votre proposition d'établir un atlas de l'aide humanitaire sur le modèle de celui du développement.

At the end of the month, we shall present all of our documents translated into the EU’s future 22 languages. That is the explanation for the fact that we have not been able to forward them very quickly.
Nous allons présenter à la fin du mois l'ensemble de nos documents traduits dans les 22 langues futures de l'Union, c'est ce qui explique que nous n'avons pas pu les remettre très rapidement.

They always come forward with some very good suggestions and I am sure the government will look at them very seriously.
Ceux-ci ont toujours d'excellentes suggestions à formuler et je suis sûr que le gouvernement va les étudier très attentivement.

I put the bill forward to speak on behalf of many people in the Royal Canadian Legion, not only in my area but across the country who wrote members of parliament to ask them to bring forward this very important issue for debate in the House.
Je présente ce projet de loi au nom de nombreux membres de la Légion royale canadienne, tant de ma région que de partout au Canada, qui ont écrit à leur député pour leur demander de soumettre cette question aux fins de débat à la Chambre.

I should like to conclude by stressing that the requests and observations made in the Wijkman report, together with all your contributions, will be taken into consideration – some of them very soon, like the buildings directive, for instance – and I think they are wholly consistent with the general energy policy that the Commission is putting forward. You already have concrete evidence of this: the directive on electricity from renewable energy sources, the communications – like this one – on energy saving, the Green Paper, and soon the directive on energy efficiency in the construction industry.
Je voudrais conclure en précisant que les demandes et les observations du rapport de M. Wijkman, avec tout le bénéfice qu'elles nous apportent, vont être prises en considération - très prochainement pour certaines d'entre elles, comme la directive concernant les bâtiments - et je pense qu'elles correspondent tout à fait à la politique énergétique générale instaurée actuellement par la Commission et dont vous avez déjà eu, Mesdames et Messieurs, des preuves concrètes : la directive sur l'électricité liée aux sources d'énergie renouvelables, les communications - comme celle-ci - sur l'économie d'énergie, le Livre vert et, d'ici peu, la directive sur l'efficacité énergétique dans le secteur de la construction.

The problem is when you ask them how to make the help really worthwhile, they are very slow to come forward with answers.
Mais, lorsqu'on s'interroge sur les moyens de dispenser une aide réellement utile, les réponses se font attendre.