Traduction de «forward then which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry forward losses which had not been exhausted for tax purposes
reporter les pertes non amorties du point de vue fiscal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We heard continually that the bill we brought forward then, which received the unanimous support of Parliament, was the first step in addressing what were many problems within the immigration system.
On nous a répété sans cesse que le projet de loi que nous avions alors présenté, et qui a reçu l'appui unanime du Parlement, était la première étape pour régler de nombreux problèmes au sein du système d'immigration.

The approach we take has wider implications for government, because if we can come at one of the thorniest of social cultural problems in the country and actually come forward with some recommendations that move things forward, then it has implications for other files, which are perhaps less challenging—maybe equally so.
L'approche que nous adoptons a des répercussions plus générales pour l'ensemble du gouvernement, parce que si nous pouvons nous attaquer à l'un des problèmes culturels et sociaux les plus épineux du pays et parvenir à formuler des recommandations qui feraient avancer les choses, cela a des répercussions dans d'autres dossiers qui sont peut-être moins difficultueux, ou qui le sont peut-être tout autant.

The reality here is if we're supposed to explore Growing Forward 2, which I thought was the agreement we wanted to have, then let's explore it; let's not narrow it.
Tout ce que je déclare, c'est que l'allumette a été allumée et que j'aurai obtenu du feu.

The VIS will forward the request to the country concerned, which will, in turn, send the response to the VIS, which will then forward the response to the requesting country.
Le VIS transmet la demande au pays concerné qui, à son tour, envoie une réponse au VIS, qui transmet ensuite la réponse au pays qui a formulé la demande.

Considering that Freixenet could not have been unaware of that idea, the Court held that Freixenet was therefore perfectly able to refute the argument put forward by the examiner and then accepted by the First Board of Appeal to establish the absence of any distinctive character of the marks for which registration was sought; it could thus have argued that it was not the label but the packaging of the sparkling wine which was normally taken into consideration by the consumer concerned in choosing that product.
Considérant que cette idée ne pouvait être ignorée de Freixenet, le Tribunal a jugé que cette dernière était donc parfaitement en mesure de réfuter l’idée retenue par l’examinateur, puis par la première chambre de recours de l’OHMI, pour établir l’absence de caractère distinctif des marques dont l’enregistrement était demandé et pouvait ainsi faire valoir que c’était non pas l’étiquette mais le conditionnement du vin mousseux qui était habituellement pris en considération par le consommateur concerné dans le choix de ce produit.

If we were to say that this is a change going forward, then, by implication, you leave the impression that there was something different in place from 1988 until now, which is not our position.
Si nous disons que ce changement n'a d'effet que pour l'avenir, nous donnerions implicitement l'impression que quelque chose a changé entre 1988 et maintenant, ce que nous ne voulons pas.

I was under the impression that in a democratic assembly, one puts forward proposals, which are given a decent time period for debate, and then a vote is taken.
J'avais l'impression que, dans une assemblée démocratique, on pouvait présenter des propositions qui, après un débat d'une durée raisonnable, feraient l'objet d'un vote.

It then proposes (section 2) a number of concrete objectives which could form the basis for a joint work programme to be agreed by the Council; and finally (section 3) puts forward suggestions as to how to take forward this work programme in the context of the "open method of coordination" [3] proposed for cooperation in the education field by the European Councils of Lisbon and Feira [4].
Il propose ensuite (section II) plusieurs objectifs concrets qui pourraient former la base d'un programme de travail commun à approuver par le Conseil; et, pour terminer (section III), il formule quelques suggestions sur la manière de réaliser ce programme de travail dans le cadre de la «méthode ouverte de coordination» [3] proposée par les Conseils européens de Lisbonne et de Feira [4] pour la coopération en matière d'éducation.