Traduction de «fostered better mutual » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fostering Mutual Respect in the Workplace: Everyone's a Winner
Le respect en milieu de travail : tout le monde y gagne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Political dialogue has fostered better mutual understanding of views as a sound and flexible process for continuous, comprehensive and broad engagement at all levels on all issues of common interest Mutually agreed commitments have contributed to progress in rule of law and governance.
Le dialogue politique a favorisé une meilleure compréhension mutuelle des différentes positions, et ce processus à la fois souple et solide a permis une coopération permanente, vaste et globale, à tous les niveaux et sur l'ensemble des questions présentant un intérêt commun. Les engagements pris d'un commun accord ont contribué à faire progresser l'état de droit et la gouvernance.

For this reason, I have spearheaded and participated in three high-level missions over the past two years that have allowed the expansion of bilateral ties between India and Canada, fostered better mutual understanding and encouraged closer commercial and academic cooperation.
C'est pourquoi, au cours des deux dernières années, j'ai dirigé trois missions de haut niveau qui ont permis de multiplier les liens entre l'Inde et le Canada, de favoriser la compréhension mutuelle et d'encourager une collaboration plus étroite sur les plans commercial et universitaire.

(4) In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Union, while fostering the sense of common citizenship thanks to better understanding and better mutual knowledge, a variety of actions and coordinated efforts through transnational and Union level activities are required.
(4) Afin de rapprocher l'Europe de ses citoyens et pour permettre à ces derniers de participer pleinement à la construction d'une Union plus proche, en renforçant le sentiment de citoyenneté commune grâce à une meilleure compréhension et connaissance mutuelle, il convient de mener un ensemble d'actions et de déployer des efforts coordonnés à l'aide d'activités à l'échelon de l'Union et au niveau transnational.

Promoting the production and broadcasting of information with a strong European angle can play an important role in fostering better mutual understanding with the Iranian public.
La promotion de la production et de la diffusion d'informations sous un angle européen appuyé peut jouer un rôle important dans la stimulation d'une meilleure compréhension mutuelle avec le peuple iranien.

We know that strengthening these relations will foster better mutual knowledge and can help break down social and regional inequality, especially when those relations are accompanied by frank and far-reaching dialogue.
Nous savons que la consolidation de ces relations favorisera une meilleure connaissance mutuelle et peut aider à faire disparaître les inégalités sociales et régionales, notamment lorsque ces relations s’accompagnent d’un dialogue franc et approfondi.

The purpose of the group is to work together for greater friendship and cooperation between parliamentarians of Canada and Indonesia, and thereby serve to foster better relations and mutual understanding between our respective parliaments and peoples represented therein.
L'objet de ce groupe serait de collaborer pour resserrer les liens d'amitié et accroître la collaboration entre parlementaires canadiens et parlementaires indonésiens et de promouvoir ainsi de meilleures relations et une meilleure entente mutuelle entre nos parlements respectifs et les peuples qui y sont représentés.

The Commonwealth scholarship plan was created in 1960 to enable promising students to study in Commonwealth countries other than their own, so that they might better contribute to their own countries while fostering mutual understanding within the Commonwealth.
Le Programme des bourses du Commonwealth a été créé en 1960 pour permettre à des étudiants prometteurs de poursuivre des études dans les pays de cette organisation autres que le leur, l'idée étant qu'ils puissent apporter une contribution particulière à leur propre pays tout en renforçant la compréhension mutuelle au sein du Commonwealth.

Honourable senators, events like the tenth anniversary celebration of the Headquarters Lion's Gate Jamatkhana help to remind us of all the enrichment within our pluralistic society in Canada and that, indeed, we all share the same values of fostering mutual acceptance and of caring for one another in order to build better communities for all Canadians.
Honorables sénateurs, des événements comme la célébration du dixième anniversaire du siège du Lion's Gate Jamatkhana nous rappellent l'enrichissement de notre société pluraliste au Canada et qu'en fait, nous partageons tous les mêmes valeurs d'acceptation mutuelle, en vue d'édifier des collectivités plus solides pour tous les Canadiens.

They seek to help foster a spirit of mutual tolerance through better knowledge of the region's priceless heritage.
Leur but est de contribuer au développement d'un esprit de tolérance réciproque grâce à une meilleure connaissance du patrimoine précieux de cette région.

- the desirability of a cultural dialogue in order to achieve a better mutual understanding between the Parties, and to foster the existing traditional, cultural and natural links between the citizens of both Parties.
- l'opportunité d'un dialogue culturel afin de parvenir à une meilleure entente entre les parties et de promouvoir les liens traditionnels, culturels et naturels existant entre les citoyens des deux parties.