Vertaling van "fostered throughout society " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Foster Parents Society of Ontario
Foster Parents Society of Ontario

advance dialogue in society | advance discussion in society | encourage discussion in society | foster dialogue in society
favoriser le dialogue au sein d'une société

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This challenge of fostering civil society and pluralism is felt throughout the neighbourhood but is particularly acute for countries engaged in fast political change or where repressive political regimes continue to stifle pluralism and diversity.
Bien que le défi que constitue le développement de la société civile et du pluralisme se pose pour l'ensemble des pays voisins, il est particulièrement urgent de le relever dans les pays qui ont engagé un processus rapide de réformes politiques ou dans lesquels les régimes politiques répressifs continuent de faire obstacle au pluralisme et à la diversité.

It calls for awareness to be fostered throughout society, including at the family level, regarding persons with disabilities, respect for the rights and dignity of persons with disabilities and to fight stereotypes about persons with disabilities in employment, education and other areas.
Il demande que la société toute entière, notamment au niveau familial, soit sensibilisée aux personnes handicapées, ainsi qu'au respect de leurs droits et de leur dignité, et que soient combattus les stéréotypes à l'encontre des personnes handicapées en matière d'emploi, d'éducation et dans d'autres domaines.

66. Believes that in bolstering and supplementing Member States’ efforts to revitalise economic activity and foster employment across their territory EU cohesion policy represents a fundamental tool with which the Union can help overcome the present situation, guiding and shaping the implementation of the necessary structural reforms, concentrating investment on priority actions in order to maximise the impact of investment on the socio-economic situation of a region or Member State, stimulating the economy, and helping create new jobs among young people; calls, therefore, on the Member States to make full and coordinated use of the available EU funding (ERDF, ESF, CF, EAFRD and EMFF), thus enabling young people to play an active part in the economy and society; stresses that account should be taken of regional specificities, given that they may dictate the success or failure of young people’s initiatives, throughout the EU and in particular in the most disadvantaged and outermost regions, where investment is necessary to ensure economic, social and territorial cohesion;
66. est d'avis qu'en renforçant et en complétant les efforts déployés par les États membres en vue de stimuler l'activité économique et de promouvoir l'emploi dans l'ensemble de leur territoire, la politique de cohésion est l'un des principaux instruments de l'Union permettant de surmonter la situation actuelle en guidant et en orientant la mise en œuvre des réformes structurelles nécessaires et en concentrant les investissements sur les actions prioritaires afin d'optimiser l'effet des investissements sur la situation socioéconomique d'une région ou d'un État membre, de stimuler l'économie et de contribuer à créer de nouveaux emplois pour les jeunes; demande, par conséquent, aux États membres d'utiliser pleinement et de manière coordonnée les fonds disponibles de l'Union européenne (FEDER, FSE, Fonds de cohésion, Feader et FEAMP), permettant aux jeunes de participer activement à l'économie et à la société; souligne qu'il convient de tenir compte des spécificités régionales, étant donné qu'elles peuvent dicter le succès ou l'échec des initiatives des jeunes, dans toute l'Union européenne et en particulier dans les régions les plus défavorisées et les régions ultrapériphériques, où l'investissement est nécessaire pour assurer la cohésion économique, sociale et territoriale;

Foster participation of researchers, end-users, policy-makers and civil society in an open and informed dialogue throughout the research and innovation process of the bioeconomy.
Encourager la participation des chercheurs, des utilisateurs finaux, des décideurs politiques et de la société civile à un dialogue ouvert et éclairé tout au long du processus de recherche et d'innovation bioéconomique.

Throughout history, Europeans – be they Christians or Humanists, Liberals or Socialists – have deemed it essential to ensure that services of general economic interest were so organised as to foster the development of the individual and enhance life in society.
Dans toute l’histoire, les Européens, qu’ils soient chrétiens ou humanistes, libéraux ou socialistes, ont jugé essentielle l’organisation de biens communs pour l’épanouissement de l’individu et la vie en société.

- fostering the enterprise culture throughout society.
- favoriser la culture d'entreprise dans toute la société,

- fostering the enterprise culture throughout society;
- favoriser la culture d'entreprise dans toute la société,

But if young Canadians find that the courts and other places throughout society are looking for those skills, that is one of the most powerful incentives that can be used to foster support by the majority.
Mais si les jeunes Canadiens et Canadiennes constatent qu'il y a effectivement des tribunaux, des endroits partout dans la société où l'on veut ce genre de compétence, c'est un des incitatifs les plus puissants pour amener justement l'appui de la majorité.