Traduction de «fostering democracy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

TACIS programme to foster democracy
programme TACIS de développement de la démocratie

foster care [ foster care placement | foster placement | foster home placement | family placement | fosterage | family foster care | foster home care ]
placement familial [ placement en famille d'accueil | placement en foyer nourricier ]

pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits
rendre visite à des familles d’accueil

foster placement of a child | fostering a child | placement of the child in a foster family
placement de l'enfant dans une famille d'accueil

assess potential foster parents | evaluate prospective host parents | evaluate prospective foster parents | interview and assess prospective foster parents
évaluer les parents d’accueil potentiels

family fostering | foster care | foster home care
placement en famille d'accueil | placement en foyer nourricier | placement familial

foster care | foster care placement | foster placement | foster home placement | family placement
accueil familial | placement familial | placement en famille d'accueil | placement en foyer nourricier

set an example to foster compliance with health and safety rules | work in compliance with health and safety rules to set an example to colleagues | foster compliance with health and safety rules by setting an example | set a personal example by following health and safety rules in daily activity
encourager le respect des règles de santé et de sécurité en montrant l'exemple

Task Force on Foster Care Services [ Foster Care Task Force ]
Groupe de travail sur le placement en foyer d'accueil

Foster Hewitt Award: Best Sports Broadcaster [ Foster Hewitt Award ]
Foster Hewitt Award: Best Sports Broadcaster [ Foster Hewitt Award ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a rule, young people in Europe are keen to foster democracy and more especially to play their part in it.
En règle générale, les jeunes européens veulent promouvoir la démocratie et surtout en être les acteurs.

Both the EU and Brazil also share a common interest in fostering democracy and the rule of law and good governance in all countries.
L'Union européenne et le Brésil ont également un intérêt commun à promouvoir la démocratie, l'État de droit et la bonne gouvernance dans tous les pays.

2.2. Raising Human Rights Standards, Fostering Democracy and Governance
2.2. Relever les normes en matière de droits de l'homme et promouvoir la démocratie et la gouvernance

This notably states: "The EU will undertake efforts to foster democracy, good governance, human rights and the rule of law" [29].
Celle-ci précise notamment: «L'Union s'efforcera de favoriser la démocratie, la bonne gestion des affaires publiques, les droits de l'homme et l'État de droit».

A. whereas in our understanding the internet constitutes a public space that fosters democracy, cultural diversity, human rights, innovation and trade, and is a fundamental pillar of the Digital Single Market;
A. considérant qu'il estime que l'internet est un espace public au sein duquel peuvent s'épanouir la démocratie, la diversité culturelle, les droits de l'homme, l'innovation et le commerce, et qu'il constitue en outre un pilier fondamental du marché unique numérique;

fostering cooperation of civil society with international and regional intergovernmental organisations, and supporting civil society activities, including capacity-building of non-governmental organisations, aimed at promoting and monitoring the implementation of international and regional instruments concerning human rights, justice, the rule of law and democracy.
en encourageant la coopération de la société civile avec les organisations intergouvernementales internationales et régionales, et en soutenant les activités de la société civile, y compris le renforcement des capacités des organisations non-gouvernementales, visant à promouvoir et à contrôler la mise en œuvre des instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme, à la justice, à l'État de droit et à la démocratie.

F. whereas the association agreements recommend the initiation of a political dialogue based on mutual understanding and respect and aim to foster democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance,
F. considérant que les accords d’association prônent l’engagement d’un dialogue politique basé sur la compréhension et le respect mutuel et visant à encourager la démocratie, le respect des droits de l’Homme, l’État de droit et la bonne gestion des affaires publiques,

9. Urges the Council and the Commission to find ways to involve Taiwan in ASEM as its participation could help foster democracy in the region and contribute to the resumption of a genuine dialogue between Beijing and Taipei with a view to developing cross-straits relations;
9. invite instamment le Conseil et la Commission à trouver des moyens d'accueillir Taiwan au sein de l'ASEM étant donné que sa participation pourrait contribuer à la promotion de la démocratie dans la région et à la reprise d'un véritable dialogue entre Pékin et Taipei en vue du développement de relations mutuelles;

- with a view to fostering democracy, for example by supporting more frequent, large-scale national and transnational debates on the Union and by introducing a statute for European associations to provide encouragement for all the active members of society who can play a part in such exchanges; for the promotion of democracy and dialogue, especially projects whose aim is to create a European debate arena, budget lines should be developed, the lack of which today is one of the obstacles to the development of European citizenship;
‑ dans un souci démocratique, par exemple, par le soutien et la généralisation de grands débats nationaux et transnationaux sur l'Union entre les citoyens, par l'adoption d'un statut de l'association européenne pour encourager tous les éléments actifs de la société qui peuvent animer de tels échanges; des crédits devraient être prévus dans le budget en faveur de l'encouragement de la démocratie et du dialogue, surtout pour des projets dont l'objectif est de créer un forum européen de discussion, l'absence de crédits est, à l'heure actuelle, un des obstacles au développement de la citoyenneté européenne;

In addition to these areas of divergence, however, new priority sectors are emerging in which Europeans and Americans alike can derive mutual benefit through increased cooperation: the campaign against terrorism and organized crime; the campaign against money laundering and drug trafficking; the campaign against nuclear proliferation; development and humanitarian aid; peace-keeping missions; fostering democracy and the rule of law; reform of international organizations, etc.
Mais à côté des sujets de divergence, de nouveaux secteurs prioritaires apparaissent, dans lesquels Européens et Américains peuvent tirer mutuellement profit d"une coopération accrue : lutte contre le terrorisme et contre la criminalité organisée ; lutte contre le blanchiment d"argent et le trafic de stupéfiants ; lutte contre la prolifération nucléaire ; aide au développement et aide humanitaire ; missions de maintien de la paix ; promotion de la démocratie et de l"Etat de droit ; réforme des organisations internationales.