Vertaling van "foul the engine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

foul [ foul the engine ]
encrasser

anchor fouled by the arms | anchor fouled by the flukes | foul anchor
ancre surpattée

choking of the ballast | fouling of the ballast | incrustation of the ballast
colmatage du ballast

footrot of cattle [ bovine footrot | infectious footrot of cattle | interdigital necrobacillosis | foul-in-the-foot | fouls ]
panaris des bovins [ panaris interdigité ]

encroachment on the clearance-gauge | fouling on the clearance-gauge
empiètement sur le profil d'espace libre

foul the mark
aborder une marque

International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships
Convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires

stop the engine | switch off the engine
arrêter le moteur

descent engine of the lunar module | descent engine
moteur de descente du module lunaire | moteur de descente

arrange engine on test stand | arrange the positioning of engines on test stands | ensure the positioning of engines on test stands | position engine on test stand
placer un moteur sur un banc d’essai

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Rose-Marie Ur (Lambton—Kent—Middlesex, Lib.): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 36, I am honoured to present a petition signed by the residents of Waterloo, St. Thomas and London who note that the use of MMT in gasoline has proven to foul emission control devices and adversely affect engine performances, resulting in higher smog levels.
Mme Rose-Marie Ur (Lambton—Kent—Middlesex, Lib.): Monsieur le Président, conformément à l'article 36 du Règlement, j'ai l'honneur de présenter une première pétition signée par des habitants de Waterloo, de St. Thomas et de London. Les pétitionnaires font remarquer qu'il a été prouvé que l'essence contenant du MMT encrasse les systèmes antipollution et nuit au rendement des moteurs, ce qui augmente les niveaux de smog.

The petitioners note that the use of MMT in gasoline has been proven to foul within emission control devices and adversely affects engines performance resulting in higher smog levels.
Les pétitionnaires signalent que le MMT ajouté à l'essence nuit au fonctionnement des dispositifs antipollution et réduit le rendement des moteurs, ce qui entraîne des niveaux supérieurs de smog.

They note that the use of MMT in gasoline has been proven to foul emission control devices and adversely affect engine performance, resulting in higher smog levels.
Les pétitionnaires signalent que le MMT ajouté à l'essence nuit au fonctionnement des dispositifs antipollution et réduit le rendement des moteurs, ce qui entraîne des niveaux supérieurs de smog.

They note that the use of MMT in gasoline has been proven to foul emission control devices and adversely affect engine performance resulting in higher smog levels.
Les pétitionnaires font remarquer qu'il a été prouvé que l'essence contenant du MMT encrasse les systèmes antipollution et nuit au rendement des moteurs, ce qui augmente les niveaux de smog.

They note that the use of MMT in gasoline has been proven to foul emission control devices and adversely affect engine performance, resulting in higher smog levels.
Les pétitionnaires font remarquer que l'essence contenant du MMT sabote manifestement les mécanismes antipollution, ce qui nuit au rendement du moteur et résulte dans des taux plus élevés de smog.