Vertaling van "fouled up beyond all repair " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fouled up beyond all recognition [ FUBAR | fouled up beyond all repair | fucked up beyond all recognition | fucked up beyond all repair ]
détruit irrémédiablement [ rendu méconnaissable | rendu inutilisable | FUBAR ]

situation normal, all fouled up [ SNAFU | snafu | situation normal, all fucked up ]
pagaille [ pagaïe | pagaye | salade | désordre | confusion ]

damaged beyond repair | irreparably damaged
irréparablement endommagé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we use $15,000 as the threshold of expenditure that we need to expend on houses to bring the maintenance standard of the houses up to a social housing standard, we would have 1,792 houses beyond economical repair.
Si nous utilisons 15 000 $ comme seuil des dépenses que nous devons consacrer au logement pour que l'entretien soit conforme à la norme des logements sociaux, nous aurions 1 792 maisons qui ne pourraient pas être réparées de façon économique.

5. Notes the high budget implementation rates for all titles and that the number of budget transfers was reduced by more than 25% from previous year (down to 55 transfers in 2012 from 77 in 2011); notes furthermore that the high carry-over of committed appropriations mainly resulted from reasons beyond the Centre’s control, such as the delays in the repair works carried out by Greek authorities on the Centre’s premises, which were not completed in 2012. Asks the Centre to continue its progress to reduce carry overs of title 2 commitments and reduce the number of transfers;
5. relève les taux d'exécution élevés pour tous les titres et le recul de plus de 25 % du nombre de virements budgétaires par rapport à l'exercice précédent (55 virements en 2012 contre 77 en 2011); note en outre que le taux élevé d'engagements budgétaires reportés est principalement dû à des raisons indépendantes de la volonté du Centre, telles que les retards dans les travaux de réparation effectués par les autorités grecques dans les locaux du Centre, qui n'ont pas été achevés en 2012; invite le Centre à consolider ses progrès en ce qui concerne la réduction des reports d'engagements relatifs au titre II et celle du nombre de virements;

Houses and structures beyond repair are being demolished; protection dikes have been built to prevent the risk of a second spill and are being reinforced.
Les maisons et les structures irréparables sont démolies. Des digues de protection sont érigées, pour prévenir le risque d’une deuxième coulée et les digues existantes sont consolidées.

Beyond all these structural problems, the Committee heard far too many stories about recruiting foul-ups.
Outre ceux d’ordre structurel, il y beaucoup de problèmes au niveau du recrutement, comme le Comité en a entendu trop d’exemples.

Firm action is needed to make sure this fish stock is not depleted beyond repair.
Une action ferme est nécessaire pour garantir que ce stock de poisson ne sera pas trop épuisé pour être reconstitué.

– (NL) Mr President, has the Doha Round failed beyond repair?
- (NL) Monsieur le Président, l’agenda de Doha a-t-il définitivement capoté?

– (NL) Mr President, Burundi, as has been stated earlier, is on the brink of another catastrophe. Rebel attacks, army cleansing, hundreds of thousands of refugees falling prey to starvation and disease and an economy which is ruined beyond repair.
- (NL) Monsieur le Président, le Burundi, cela a déjà été dit, est au bord d'une nouvelle catastrophe : attaques de rebelles, épurations de l'armée, des centaines de milliers de réfugiés en proie à la faim et à la maladie et une économie totalement détruite.

As this report illustrates, honourable senators, at the end of the day it all boiled down to the question of whether the small quantity of MMT that is placed in the gasoline toward the end of the refining process has the effect, when it is burned in the automobile, of fouling up the sensor devices that are part of the on-board diagnostic instruments in newer cars.
Comme le prouve ce rapport, honorables sénateurs, tout se résume à la question de savoir si la petite quantité de MMT qui est ajoutée à l'essence à la fin du processus de raffinage a pour effet d'endommager les détecteurs qui font partie des instruments diagnostiques de bord dont sont équipées les nouvelles voitures.

Hon. Arthur C. Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I do not understand the audacity of the party that fouled up the previous deal on helicopters to stand up and say all these things.
L'hon. Arthur C. Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, je ne comprends pas comment ce parti qui a cafouillé dans le précédent contrat d'achat d'hélicoptères peut avoir l'audace de faire toutes ces allégations.

After all of the other foul-ups at Health Canada, what are they trying to cover up now?
Après tous les autres fiascos à Santé Canada, qu'est-ce qu'on essaie maintenant de nous cacher?