Vertaling van "found another half " (Engels → Frans) :

So far the result has always been a piecemeal policy comprising unconnected measures, and the occasional announcement that we have found another half million Euro to donate.
Jusqu’ici, le résultat a toujours été une politique au coup par coup, se composant de mesures éparses, où on annonce occasionnellement avoir trouvé encore un demi-million d’euros à donner.

What happened in our case, and I'm sure in many others, was that psychologists and psychiatrists could not force treatment upon these youths, so at half the term.They were sentenced to three years, but after 18 months they were finally found guilty, and that left another 18 months to deal with them, or with one of them, anyhow.
Les psychologues et les psychiatres ne pouvaient forcer ces jeunes à suivre une thérapie, et je suis certaine que ce n'est pas un cas isolé. Alors, à la moitié de la peine.Ils ont été condamnés à trois ans de prison, mais la sentence a été prononcée après 18 mois.

Trials may also result in “jury nullification,” which is a jury’s refusal to convict when the mandatory penalty is perceived to be too harsh (26) Another possibility is that a case heard by a judge may lead to the imposition of a less severe sentence on the accused for accompanying charges to compensate for the minimum sentence for a particular charge (27) A survey of Canadian judges found that slightly over half felt that mandatory sentencing laws impinged on their ability to impose a just sentence (28)
Les procès peuvent aussi donner lieu au refus du jury de déclarer coupable un accusé passible d’une peine obligatoire considérée trop sévère(26). Il se peut également qu’un juge inflige à l’accusé une peine moins sévère pour les autres chefs d’accusation, afin de contrebalancer la peine minimale liée à une accusation donnée(27). Selon une enquête menée auprès de juges canadiens, un peu plus de la moitié d’entre eux étaient d’avis que les dispositions législatives sur les peines obligatoires nuisaient à leur capacité d’imposer une peine juste(28).

Then, after that mistake, we found ourselves without a safe haven, just as there was no safe haven in the case of the Erika accident but, much more seriously, just as there was no safe haven a month and a half later in the case of the Vicky accident, when we faced another dangerous situation.
Outre cette erreur, nous nous sommes trouvés face à une absence de lieu de refuge, tout comme au moment de l’accident de l’Erika et tout comme un mois et demi plus tard - ce qui est bien plus grave - lors de l’accident du Vicky, qui constituait une autre situation dangereuse.

If the present trend continues, Newfoundland and Labrador will soon have educational levels equal to the rest of the country'' (1255 ) I could have found another half dozen to a dozen quotes from the department of education, bureaucrats and elected officials but I chose those two just to make the point.
Si la tendance actuelle se maintient, la province de Terre-Neuve et du Labrador aura bientôt des niveaux d'instruction égaux au reste du pays» (1255) J'aurais pu trouver dix ou douze autres citations du ministère de l'Éducation, de fonctionnaires et de représentants élus, mais j'ai choisi ces deux-là, juste pour appuyer mes dires.

One million low income Canadians were dragged onto the tax rolls while another two and a half million found themselves paying outrageous rates on their few dollars of earnings.
Un million de Canadiens à faible revenu ont été contraints de payer des impôts tandis qu'un million et demi voyaient leurs maigres revenus soumis à un taux d'imposition scandaleux.

Mr. Hamer: What we have found is that about $20,000 comes from B.C. Gas, another $20,000 from B.C. Hydro, and about $6,000 from the each of the other two gas utilities, and about $1,000 from the Planning Institute of B.C., so that effectively pays for a half-time salary.
M. Hamer: Nous savons qu'environ 20 000 dollars proviennent de B.C. Gas, 20 000 autres dollars de B.C. Hydro, et environ 6 000 dollars de chacune des deux autres entreprises du gaz, et environ 1 000 dollars du Planning Institute of British Columbia, ces montants sont suffisants pour payer le salaire d'un poste à mi-temps.