Vertaling van "found guilty then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

found guilty
reconnu coupable

be found guilty
être déclaré coupable [ être trouvé coupable ]

be convicted of murder [ be found guilty of murder ]
être déclaré coupable de meurtre [ être trouvé coupable de meurtre ]

International Transfer of Offenders Act [ ITOA | An Act to implement treaties and administrative arrangements on the international transfer of persons found guilty of criminal offences | Transfer of Offenders Act ]
Loi sur le transfèrement international des délinquants [ LTID | Loi de mise en œuvre des traités ou des ententes administratives sur le transfèrement international des personnes reconnues coupables d’infractions criminelles | Loi sur le transfèrement des délinquants ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If it is not in favour of the accused or the person who has been found guilty, then the retroactivity will not apply.
Si ce n'est pas à l'avantage de l'accusé ou de la personne qui a été déclarée coupable, la rétroactivité ne s'appliquera alors pas.

You might suspend or fire the employee — disciplinary power — and you might phone the police and say to them: " Arrest the employee, conduct an investigation, and if found guilty, then the employee is guilty" .
Vous allez peut-être le suspendre ou le congédier — pouvoir disciplinaire — et vous allez peut-être appeler la police pour dire : « Poursuivez-le, faites enquête, et, s'il est reconnu coupable, qu'il soit coupable».

I do think, however, that in these circumstances it would be worth considering the use of a more radical approach, for example, using UN special forces to take the accused to the ICC, and then imprisoning those found guilty and interning them for life, with no right of return, on some distant island with some telling name such as Evildoers’ Island.
Je pense cependant que dans ces circonstances, il serait bon d’envisager une approche plus radicale, par exemple le déploiement de forces spéciales de l’ONU pour livrer les accusés à la CPI, puis mettre en prison les personnes déclarées coupables et les enfermer à vie, sans droit de retour, sur une île lointaine portant un nom évocateur comme «Île aux Criminels».

If the person were found guilty, then there would be nothing for the federal government to appeal, because that's the result they wanted.
Si la personne était déclarée coupable, le gouvernement fédéral n'aurait aucune raison d'interjeter appel, puisque c'est le résultat qu'il visait.

As I read the legislation, my understanding is that since the order to become part of the registry only comes after the individual has been sentenced and therefore has been found guilty, then I am not sure that the presumption of innocence comes into play.
Mon interprétation du texte législatif est la suivante: comme l'inscription au registre n'a lieu qu'une fois que la personne a été reconnue coupable et que sa peine a été déterminée, je ne suis pas sûre que la notion de présomption d'innocence intervienne.

If the five individuals who were arrested are found guilty, then their punishment should reflect the revulsion Canadians feel about this senseless act.
Si les cinq individus sont déclarés coupables, leur peine doit exprimer la répugnance que les Canadiens éprouvent devant cet acte insensé.