Vertaling van "found immediately then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

at once [ forthwith | immediately | then and there ]
immédiatement [ sans délai | aussitôt | tout de suite | sur-le-champ ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some were found and then that was immediately their death”.
Certains ont été rattrapés et pour eux, c'était la mise à mort immédiate”.

If these solutions could not be found immediately, then the Agreement should in any event strictly define a short transitional period after which bulk transfers are no longer allowed.
Si de telles solutions ne peuvent être trouvées dans l’immédiat, dans ce cas l’accord devrait en tout état de cause définir une courte période transitionnelle après laquelle les transferts en masse ne seront plus autorisés.

Mr. Smyth: I will start by saying that as we conduct our audit, which includes activities in the field and in TransCanada's office, if our inspectors or auditors found an issue that they felt was of immediate concern — in other words, an immediate risk to public safety, worker safety or the protection of the environment — they have the necessary authority to deal with that non-compliance right then and there.
M. Smyth : J'aimerais dire d'entrée de jeu que lorsque nous effectuons notre audit, qui comprend des activités sur le terrain et dans les bureaux de TransCanada, si nos inspecteurs ou nos auditeurs constatent un problème qui nécessite une intervention immédiate (autrement dit, un risque immédiat pour la sécurité du public, des travailleurs ou de l'environnement), ils ont les pouvoirs nécessaires pour réagir à la non-conformité observée sur-le-champ.

If the regulation is found to be flawed, then it would be referred to scrutiny of regulations immediately instead of after the fact.
Si le règlement était jugé déficient, il serait envoyé au Comité de l'examen de la réglementation immédiatement, et non après coup.

If they're found to be violating any condition, then they're immediately brought back in.
Si l'individu enfreint l'une de ces conditions, il est réincarcéré immédiatement.

The withdrawal of access to the generalised tariff preferences does not, however, enter into effect immediately, but rather only six months following the decision being taken, and even then only if it has not become evident before that date that Belarus has remedied the deficits as found and a decision has therefore been taken that the conditions resulting in this Regulation no longer apply.
Le retrait de l’accès aux préférences tarifaires généralisées n’entera toutefois pas en vigueur immédiatement, mais seulement six mois après la prise de décision, et uniquement s’il s’avère qu’à ce moment-là, le Belarus n’a pas comblé ces lacunes, ce qui annulerait les motifs ayant conduit à l’élaboration de ce règlement.

6. Where, on import from a third country, a lot of goods are found not to conform with the standards, the coordinating authority of the Member State concerned shall immediately notify the Commission and the coordinating authorities of the other Member States likely to be concerned, which shall then pass on this information as necessary in their territory.
6. Si, lors de l’importation en provenance d’un pays tiers, un lot de marchandises est jugé non conforme, l’autorité de coordination de l’État membre concerné en avertit, sans délai, la Commission et les autorités de coordination des autres États membres susceptibles d’être concernés, qui en assurent la diffusion nécessaire sur leur territoire.

Then he was found to have stayed at somebody's cottage and was immediately dismissed.
Ensuite, on a découvert qu'il avait séjourné dans le chalet de quelqu'un et il a été écarté immédiatement.

However, this method is not entirely reliable, since this equipment is 'fooled' by genuine, but very worn, banknotes; the person bearing the notes is then put to a lot of trouble without being in any way to blame. For in Greece whenever a counterfeit banknote is found, the bearer is immediately taken to the police station where the procedure for in flagrante crimes is initiated, even if he was unaware that he was using counterfeit notes.
Pourtant, ces systèmes ne sont pas fiables, puisqu'ils peuvent être "trompés" par d'authentiques billets - certes très abîmés -, avec les embarras que cela suppose pour leurs porteurs : en Grèce, chaque fois qu'un faux billet est découvert, son porteur est immédiatement conduit au poste de police - où une procédure de flagrant délit est engagée -, quand bien même il le détenait à son insu.

Mr. Linklater: No. If an individual enters Canada and is deemed to be a national of a designated country of origin and is not part of a mass arrival, they would go to the IRB for their hearing, and if their claim was found to warrant protection, they could then immediately apply for permanent resident status and sponsor their family members.
M. Linklater : Non. Si quelqu'un entre au Canada, est considéré comme un ressortissant d'un pays d'origine désigné et ne fait pas partie d'une arrivée massive, il aura une audience de la CISR, et si l'on juge que sa demande justifie une protection, il pourrait alors demander immédiatement le statut de résident permanent et servir de répondant pour les membres de sa famille.