Vertaling van "found most remarkable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare type of small bowel malignancy, originating in the smooth muscle cells within the muscularis propria or the muscularis mucosa, most often found in the jejunum, and presenting with gastrointestinal bleeding and anemia and sometimes with other n
léiomyosarcome de l'instestin grêle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I found their remarks on this topic to be most responsible and very interesting.
Ils ont fait des observations très responsables et très intéressantes.

I have spoken to MS patients and their families first-hand about the effects of this treatment, and most of them have found quite remarkable improvement, especially in clarity of thinking.
J'ai parlé à des patients atteints de sclérose en plaques et à leurs familles des effets de ce traitement, et la plupart d'entre eux constatent une amélioration assez remarquable, en particulier pour ce qui est des facultés mentales.

What is remarkable about this motion is that it is founded on the most basic principles of accountability.
L'aspect remarquable de cette motion, c'est qu'elle repose sur les principes de reddition de comptes les plus fondamentaux.

Mr Modrow, the appeal to the will of the people for support for enlargement might not have been as successfully carried out as it could have been, as in all political processes, but what I found most remarkable, what struck me the most, was this new striving to implement the principles of democracy, solidarity and respect for minorities which has transformed Eastern Europe.
Voyez-vous, Monsieur Modrow, comme pour tout événement politique, l'appel à la volonté populaire en cette matière n'aura pas été parfait, mais le fait le plus extraordinaire, qui m'a le plus frappé, c'est ce nouvel engagement en faveur de l'adoption des principes démocratiques, de solidarité, et de respect des minorités qui a transformé l'Europe de l'Est.

Berlusconi , President-in-Office of the Council (IT) Mr President, as one of the founding countries, Italy has a long experience of remaining true to the spirit and the letter of the Treaties, which, within the space of a few decades, have enabled us to develop peacefully one of the most remarkable political and institutional experiments in the history of mankind.
Berlusconi, président en exercice du Conseil. - (IT) Monsieur le Président, en tant que pays fondateur, l’Italie possède une longue expérience de la fidélité tant à la lettre qu’à l’esprit des Traités qui, en quelques décennies, nous ont amenés à réaliser, sous le signe de la paix, l’une des plus extraordinaires expériences politiques et institutionnelles de l’histoire de l’humanité.

Being involved in politics, whether provincial or federal, requires an incredible amount of energy. However, what I found most significant about this remarkable woman was her spirit and positive attitude.
La participation à la vie politique, au niveau provincial ou fédéral, exige une incroyable énergie, mais ce que je trouve le plus important chez cette femme remarquable, c'est son esprit et son attitude positive.

I regret that my remarks today will mostly be about process rather than content, because I think that we still have not found the correct process.
Je regrette que les remarques que je vais faire aujourd'hui portent plus sur la procédure que sur le contenu. En effet, je pense que nous n'avons pas encore trouvé la procédure adéquate.

I must say that I found his remarks following his appointment most refreshing, as he made no effort to hide the fact that his many years of work in the Liberal Party are what led to his appointment or, to use a word more in keeping with the political vocabulary of Alberta, with his " election" by the Prime Minister of Canada.
Je dois dire que j'ai trouvé très rafraîchissants les propos qu'il a tenus après sa nomination, car il n'a pas tenté de cacher que ses nombreuses années de travail pour le Parti libéral de l'Alberta ont été à l'origine de sa nomination ou, pour employer un mot plus conforme au vocabulaire politique de l'Alberta, de son «élection» par le premier ministre du Canada.