Traduction de «found myself asking » (Anglais → Français) :

I found myself asking a third question of particular relevance to parents with boys at home: What can we do as parents, what in particular should we be teaching or providing our young men at home in order to deal with attitudes or conditions that might lead them to disrespect or discriminate against or to verbally or physically abuse anyone, but in particular those of the opposite sex?
Je me suis alors posé une troisième question en ce qui a trait à l'éducation des jeunes garçons. Que pouvons-nous faire à titre de parents, que pourrions-nous enseigner de précis aux jeunes garçons ou leur offrir à la maison pour contrer ces attitudes ou conditions qui pourraient les mener à manquer de respect ou à exercer une certaine discrimination verbale ou physique contre quiconque, particulièrement contre une personne du sexe opposé.

As I prepared for this committee, I found myself asking one question on several occasions: to what extent do Canadians feel safe?
Lors de ma préparation en vue de ce comité, une question se posait à plusieurs reprises : a quel point les Canadiens se sentent-ils en sécurité?

For instance, there is the dilemma in which I found myself yesterday, not knowing whether I should keep my name on all of the amendments that I had submitted for Bill C-20, or whether I should ask other members of my party to move those amendments, because Motion No. 8 would stipulate that there would only be one amendment per member.
Par exemple, il y a le dilemme dans lequel je me suis retrouvé hier, ne sachant pas si je devais laisser mon nom sur tous les amendements que j'avais présentés au sujet du projet de loi C-20 ou demander à d'autres députés de mon parti de présenter ces amendements, car la motion no 8 préciserait qu'il ne pourrait y avoir qu'un amendement par député.

Yesterday, during debate on Bill S-9, as I was attempting to ask some questions of our colleague Honourable Senator Lois Wilson, who had spoken on Bill S-9, I found myself in an amazing position: I found myself actually having difficulty speaking.
Hier, pendant le débat sur le projet de loi S-9, alors que j'essayais de poser certaines questions à notre collègue, le sénateur Wilson, qui avait participé au débat sur le projet de loi S-9, je me suis trouvée dans une situation étonnante: j'avais du mal à m'exprimer.

If that were to be the case, and it was solely down to the warring parties, then I ask myself where is peace to be found?
Si la situation était telle qu'il ne restait que lesdites parties, je me demande alors où se trouverait la paix ?

I found myself in the position of speaking early in the process, and when someone objected to the bill, I then had to ask leave of the Senate to speak to the bill again.
J'ai moi-même eu l'occasion d'intervenir au début du processus et lorsque quelqu'un s'est opposé au projet de loi, j'ai dû demander la permission au Sénat de parler encore du projet de loi.