Traduction de «found out pretty » (Anglais → Français) :

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, those same representatives who had assurances in Regina found out pretty quickly, within eight days, that the federal minister changed her mind just like that.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, ces mêmes représentants qui ont reçu des assurances à Regina ont constaté assez rapidement, en moins de huit jours, que la ministre fédérale pouvait changer d'idée très vite.

Our association some 10 or 15 years ago, when we found out what was happening to what we thought was an integral fund, when the funds were being loaned back out to the provinces for what were then pretty attractive loan rates, raised a concern about whether that fund was going to continue in that kind of situation.
Il y a 10 ou 15 ans, notre association s'est inquiétée de la survie de ce régime quand elle a vu ce qu'on faisait de ce fonds qu'elle croyait à vocation unique, que des montants étaient prêtés aux provinces à des taux passablement attrayants pour l'époque.

After all, many progressive corporations have found out that if you listen to the employees who work with the machinery and the process day after day, you'll get some pretty good ideas on how to improve it.
Après tout, beaucoup de compagnies progressistes ont constaté que si l'on écoute les employés qui travaillent avec les machines et qui vivent au jour le jour dans ce milieu, on ne peut manquer d'avoir d'assez bonnes idées sur la façon d'améliorer les choses.

I found last week that the Public Service Commission seemed to have a pretty lethargic attitude towards their responsibilities of finding out what the departments needed and hiring for that need.
La semaine dernière, j'ai constaté que la Commission de la fonction publique avait une attitude plutôt léthargique en assumant ses responsabilités qui sont de répondre aux besoins des ministères sur le plan de l'embauche.

Of course, they had to go on to better and bigger places and jobs, but for one thing, they remained in Saskatchewan because they found out you can have a pretty nice home in Saskatoon for a lot less money than in Calgary.
Bien sûr, elles ont dû quitter pour un travail et un lieu plus intéressant, mais, disons-le, elles sont demeurées en Saskatchewan parce qu'elles ont constaté qu'on peut avoir une assez belle maison à Saskatoon, pour beaucoup moins d'argent qu'à Calgary.