Vertaling van "found something very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We found something very interesting in the work we did on values and preferences.
Nous avons découvert quelque chose de très intéressant dans le cadre de nos travaux sur les valeurs et les préférences.

They were interested in using our technology to answer that question and they found something very interesting.
Ils voulaient utiliser notre technologie pour répondre à cette question, et ils ont constaté quelque chose de très intéressant.

I remember something that one of these founding fathers, Mr Jean Monnet, said when the very first step towards the Single Market was taken and coal and steel were first brought together in 1950.
Je me souviens de ce que disait l’un des pères fondateurs, M. Jean Monnet, au moment où a été créée la toute première étape du marché unique, avec la première mutualisation du charbon et de l’acier en 1950.

This disruption in what is after all a very important national affair is something that needs to be remedied. A solution must be found to ensure that enough doctors are trained every year in Austria – or in Belgium – to meet the country’s needs; that is surely a legitimate request.
Il convient de remédier à cette perturbation dans ce qui constitue finalement une affaire nationale d’extrême importance, et de trouver une solution afin qu’un nombre suffisant de médecins soient formés chaque année en Autriche - ou en Belgique - de manière à couvrir les besoins du pays. Il s’agit là sans aucun doute d’une requête légitime.

By providing for decentralisation and simplified management tools, the Commission proposal ensures a more flexible approach to the EU’s outermost regions, and this is something that I very much welcome, believing as I do that the best solutions to problems are, as a rule, to be found locally, where there is most knowledge of a given region’s particular circumstances.
En apportant des outils de décentralisation et de gestion simplifiée, la proposition de la Commission garantit une approche plus souple pour les régions ultrapériphériques de l’UE, ce dont je me réjouis tout particulièrement tant j’estime que les meilleures solutions aux problèmes se situent, en règle générale, à l’échelle locale, là où l’on connaît le mieux les spécificités d’une région donnée.

We have a total of two years of work behind us, and I have found the cooperation between the rapporteurs and shadow rapporteurs right across the groups to be highly collegial, very frank and full of trust, something I believe to be reflected in the outcome that we have achieved.
Nous avons, en tout, deux ans de travail derrière nous et je trouve que la coopération entre les rapporteurs et les rapporteurs fictifs des différents groupes s’est avérée très collégiale, très ouverte et confiante.

On page 9 of the document can be found something very interesting which relates to the debate today.
À la page 9 de ce document, on lit un passage fort intéressant qui est lié au débat d'aujourd'hui.

He said something which I found very convincing, namely: “Yes, we respect the principle of subsidiarity, that is to say, the Member States and the regions decide first, but, as a Commissioner, I am responsible for ensuring that the goals of regional policy are adhered to, and I shall take that responsibility seriously”.
Il a dit une chose qui m’a paru très convaincante en déclarant qu’il respecterait le principe de la subsidiarité, à savoir que la décision incombe tout d’abord aux États membres et aux régions, mais qu’en tant que commissaire, il aurait la responsabilité de veiller au respect des objectifs de la politique régionale et qu’il aurait à cœur d’assumer sa responsabilité.

I do not know if you saw that also, but in doing research on Scotland, I found something very interesting from a British member of the Labour Party, who said this about Scotland achieving independence, and I quote:
Je ne sais pas si vous avez aussi vu, mais en faisant des recherches sur l'Écosse, j'ai trouvé tout à fait intéressant qu'un Britannique, membre du Labour Party, ait suggéré, pour que l'Écosse puisse accéder à l'indépendance, et je le cite:

We have conducted surveys, asking people their opinion of this, and I found something very interesting.
Nous avons mené des sondages, nous avons demandé leur opinion aux gens et j'ai constaté quelque chose de très intéressant.