Traduction de «foundation without anyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Foundation World Without Mines
Fondation Monde sans mines

The New World without Borders Foundation
La Fondation Nouveau monde sans frontières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given that all across Canada, there is already a government infrastructure in place to provide financial assistance to students, we see no need for such a foundation, which will be administering public funds without being accountable to anyone.
Compte tenu qu'il existe partout au pays une infrastructure gouvernementale déjà engagée dans l'aide financière aux étudiants, nous ne voyons pas l'utilité d'une telle fondation qui gérera des fonds publics sans avoir à rendre des comptes à quiconque.

The foundations upon which these values are based include the habeas corpus, or in other words the right to personal inviolability, the ban on holding anyone in prison without a warrant and the ban on the use of force to extract testimonies during interrogations, which equates to an absolute ban on torture.
Ces valeurs se basent notamment sur l’habeas corpus, c’est-à-dire sur le droit à l’inviolabilité de la personne, l’interdiction d’emprisonner quiconque sans mandat d’arrêt et l’interdiction de l’utilisation de la force pour obtenir des témoignages au cours des interrogatoires, ce qui équivaut à une interdiction absolue de la torture.

The foundations upon which these values are based include the habeas corpus , or in other words the right to personal inviolability, the ban on holding anyone in prison without a warrant and the ban on the use of force to extract testimonies during interrogations, which equates to an absolute ban on torture.
Ces valeurs se basent notamment sur l’habeas corpus , c’est-à-dire sur le droit à l’inviolabilité de la personne, l’interdiction d’emprisonner quiconque sans mandat d’arrêt et l’interdiction de l’utilisation de la force pour obtenir des témoignages au cours des interrogatoires, ce qui équivaut à une interdiction absolue de la torture.

They want to control the $100 million they are giving to the foundation without anyone else finding out which Liberal Party donors receive the bulk of the $100 million.
Ils veulent contrôler les 100 millions de dollars qu'ils accordent à la fondation sans que qui que ce soit d'autre puisse savoir quels donateurs du Parti libéral reçoivent le gros des 100 millions de dollars.

Even today we hear references to the 200-mile limit without anyone saying that we laid the foundation for it in the Law of the Sea negotiations.
Même aujourd'hui, nous entendons des allusions à la limite des 200 milles sans que personne ne dise que nous en avons jeté les fondements dans les négociations sur le droit de la mer.