Traduction de «foundations received around » (Anglais → Français) :

Therefore, to reinforce Canada's capacity to be a global player in cutting edge research, the Canada Foundation for Innovation will allocate up to $100 million of the funding it received in budget 2000 to support the capital costs in Canada of several large collaborative projects involving Canadian universities and facilities around the world.
Ainsi, pour renforcer la participation canadienne aux travaux de recherche de pointe à l'échelle internationale, la Fondation pourra dégager 100 millions de dollars à même les fonds qui lui ont été affectés dans le budget de 2000, afin de fournir une aide à l'égard des immobilisations rattachées à plusieurs importants projets de recherche conjoints auxquels participent des universités canadiennes et des centres de premier plan du monde entier.

When they were established, these foundations received around $9 billion. Today, $7.1 billion is still beyond the scope of the Auditor General's review.
À leur création, ces fondations ont reçu plus ou moins 9 milliards de dollars; il en reste aujourd'hui 7,1 milliards, qui sont soustraits à un réel examen de la vérificatrice générale.

It was for a service that you received, either in the year or shortly thereafter. Now, when we see these large transfers of money for payment of services that will not be made for several years — in fact, even transfers between the federal government and the provinces, in some cases, or to foundations — the accounting profession is starting to question: is the accounting around these transfers appropriate?
De nos jours, lorsqu'on voit le transfert de grandes sommes pour le paiement de services à recevoir dans plusieurs années — même les transferts entre le gouvernement fédéral et les provinces, et dans certains cas les fondations —, les spécialistes doutent du bien-fondé de cette façon de faire.