Traduction de «founded upon trust » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Land Contracts (Actions) Act [ An Act to confer Powers upon the Court of Queen's Bench respecting Actions founded upon Certain Contracts affecting Land ]
The Land Contracts (Actions) Act [ An Act to confer Powers upon the Court of Queen's Bench respecting Actions founded upon Certain Contracts affecting Land ]

in trust | upon trust
en fiducie

upon the following trusts
avec le mandat suivant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) “Excepted Minerals” means all minerals, precious or base including coal, petroleum and any gas or gases which may be found in, upon or under the lands conveyed by the Province to Canada in trust for the use and benefit of the Band by British Columbia Order-in-Council No. 2995 dated the 28th day of November, 1961;
(4) « minéraux non inclus » désigne l’ensemble des minéraux, précieux ou de base, y compris le charbon, le pétrole et le ou les gaz que l’on peut trouver sur le sol ou dans le sous-sol des terres transférées en fiducie par la Province au Canada, au profit et à l’usage de la Bande, en vertu du décret du conseil n 2995 de la Colombie-Britannique, en date du 28 novembre 1961;

These proposals take the current regime and attempt to improve upon it, with the particular view of focusing on the question of whether the money that has found its way into the trust has been contributed by a Canadian resident.
Ces propositions tentent d'améliorer le régime actuel, en se concentrant sur la question de savoir si l'argent qui a été investi dans la fiducie l'a été par un résident canadien.

If we look at these things in a realistic and practical light, then I believe that we will certainly, by way of dialogue founded upon trust, be able to sort something out.
Si nous considérons ces données sous un angle réaliste et pratique, je pense que nous serons certainement en mesure de réaliser quelque chose sur la base d'un dialogue fondé sur la confiance.

These issues need to be addressed in a dialogue founded upon trust.
Ces questions doivent être traitées dans le cadre d’un dialogue fondé sur la confiance.

6. Considers that the Commission's uncooperative attitude in this and other cases risks eroding citizens' trust in the Commission and undermining the ability of the European Ombudsman and the European Parliament to adequately and effectively supervise the Commission, and that it as such, runs counter to the very principle of the rule of law upon which the European Union is founded;
6. est d'avis que l'attitude non coopérative de la Commission dans cette affaire et dans d'autres affaires qui concernent l'accès aux documents risque d'éroder la confiance des citoyens dans la Commission et de compromettre la capacité du Médiateur européen et du Parlement européen à superviser la Commission de manière adéquate et efficace et va ainsi à l'encontre du principe même de l'état de droit sur lequel l'Union européenne est fondée;

6. Considers that the Commission’s uncooperative attitude in this and other cases risks eroding citizens’ trust in the Commission and undermining the ability of the European Ombudsman and the European Parliament to adequately and effectively supervise the Commission, and that it as such, runs counter to the very principle of the rule of law upon which the European Union is founded;
6. est d'avis que l'attitude non coopérative de la Commission dans cette affaire et dans d'autres affaires qui concernent l'accès aux documents risque d'éroder la confiance des citoyens dans la Commission et de compromettre la capacité du Médiateur européen et du Parlement européen à superviser la Commission de manière adéquate et efficace et va ainsi à l'encontre du principe même de l'état de droit sur lequel l'Union européenne est fondée;

The appeal court found that the trial judge had not placed sufficient emphasis upon certain principles and objectives of sentencing. One of these was that a sentence must be proportionate to the gravity of the offence and the degree of responsibility of the offender (15) In this case, the crimes were well-planned, of long duration, and involved large amounts of public money and, therefore, lowered the level of trust in government.
La Cour d’appel a estimé que le juge de première instance n’avait pas accordé suffisamment d’importance à certains principes et objectifs de détermination de la peine, notamment au principe voulant que la peine soit proportionnelle à la gravité de l’infraction et au degré de responsabilité du délinquant(15).