Traduction de «founding fathers took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

founding fathers
les Grands Ancêtres [ les Pères de la Patrie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First of all, one of the founding fathers of economics, Adam Smith, after making a harsh observation about the reality of his time, condemned that reality by advocating a moral approach to economic issues, an approach that took human needs into account.
Tout d'abord, un père fondateur de la discipline économique, Adam Smith, après avoir fait un constat cru de la réalité de son temps, l'a condamnée en prônant une approche morale des enjeux économiques qui tenait compte des besoins humains.

In 1950, the Founding Fathers took the first initiative to set up the European Communities, which were the precursors of our Union.
En 1950, les pères fondateurs ont pris la première initiative de créer les Communautés européennes qui ont été les précurseurs de notre Union.

The “creative efforts” Schuman speaks of, this great virtue of politics, can be seen in the weapons that Europe’s founding fathers took up to defeat war.
La créativité dont parle Schuman, cette grande qualité de la politique, s'exprime par les armes que les pères fondateurs de l'Europe ont choisi pour faire la guerre à la guerre.

His father Archie founded Landmark Mechanical in 1957, and Senator Plett took it over 30 years later.
En 1957, son père, Archie, a mis sur pied Landmark Mechanical.

– (PL) Mr President, a few days ago, on 29 June, the 120th anniversary of the birth of Robert Schuman took place, one of the founding fathers of a united Europe.
- (PL) Monsieur le Président, il y a quelques jours, le 29 juin, a eu lieu le 120e anniversaire de la naissance de Robert Schuman, l’un des pères fondateurs de l’Europe unifiée.

We admired the vision and courage of the Founding Fathers of the European Communities, but thought that the older generation was too much stuck in fine words and took too little action in order to actually establish European unity.
Nous admirions la vision et le courage des fondateurs de la Communauté européenne, mais estimions que la veille génération se perdait trop dans de belles paroles et entreprenait trop peu d’actions en vue de réaliser vraiment l’unité européenne.

In other words, there were times in the Canadian history when we took great risks to fulfil the dream of our founding fathers, the dream of those who created our country or who, over a period of 130 years, supported it and developed it.
En d'autres mots, il y a des moments dans notre histoire où nous avons pris de grands risques afin de parachever le rêve de nos fondateurs, le rêve de personnes qui ont créé notre pays ou qui l'ont, sur une période de 130 ans, appuyé et développé.

This political ambition of Europe's founding fathers took shape through economic integration, a groundbreaking method whereby the Member States voluntarily share some of their sovereignty.
Cette ambition politique des pères fondateurs du projet européen s'est réalisée par une intégration économique, selon une méthode originale de partage volontaire par les Etats membres d'une partie de leur souveraineté.