Vertaling van "four 10-hour shifts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

four-hour shifts
postes de quatre heures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I just have a quick story and then the question. When I worked in Fort McMurray with the recreational department, the summer crew, the cut crew, came to us and asked if they could work four 10-hour shifts—they worked 8-hour shifts, five days a week—and we split the crews up.
Quand je travaillais au service des loisirs, à Fort McMurray, l'équipe de coupe d'été nous avais demandé s'il serait possible de travailler quatre quarts de 10 heures plutôt que des quarts de 8 heures, cinq jours par semaine.

Instead of two 12-hour shifts or two 10-hour shifts, they can work eight-hour shifts, and that is easier, but the process of inspection I think is what impacts the speed.
Au lieu de deux quarts de 12 heures ou deux de 10 heures, les employés peuvent faire des quarts de 8 heures, ce qui est plus facile pour eux, mais c'est le travail d'inspection qui influe sur la rapidité.

Where a night shift is worked, a maximum of 10 hours can be worked in any 24-hour period.
En cas de travail de nuit, un conducteur peut travailler au maximum 10 heures sur une période de 24 heures.

The hospital only needs her for one four-hour shift.
Or, l'hôpital n'a besoin d'elle que pour un quart de travail de quatre heures.

The average length of shifts is between 8 and 10 hours of working time and between 6.5 and 10 hours of driving time.
En moyenne, la durée des prestations se situe entre 8 et 10 heures de travail et entre 6,5 et 10 heures de conduite.

When these people put on miners' gear, heavy miners' safety boots, with battery-operated head lamps, shovels, coveralls, and protective helmets and went underground and walked on the rock face, and finished a four hour shift, what was their reaction?
Quand ces personnes enfilaient les vêtements de mineurs, qu'elles avaient chaussé les bottes de mineurs avec les deux bords de sécurité—c'est pesant avec les piles, la pelle, les «coverall» et le chapeau de mineur—, qu'elles descendaient sous la terre et marchaient sur la roche, lorsqu'elles finissaient un séjour de quatre heures, savez-vous quel était leur commentaire?

Where I work, the guys work 12-hour shifts: four days on and four days off.
Là où je travaille, les gars travaillent des quarts de 12 heures: quatre jours de travail, quatre jours de congé.