Traduction de «four colleagues here » (Anglais → Français) :

It was a little bit of a surprise to discover that Deloitte was both the auditor for the Conservative Fund and the supposedly unbiased forensic auditor of our four colleagues here.
Ce fut une grande surprise de découvrir que Deloitte était le vérificateur du Fonds conservateur ainsi que le vérificateur judiciaire prétendument objectif chargé du cas de nos quatre collègues.

– Mr President, I, like many of my colleagues, got up this morning at four o’clock to come here, but I am very pleased that I have waited until the end of the discussion here tonight, because these last two topics which we have discussed have filled me with great hope.
– (EN) Monsieur le Président, comme beaucoup de mes collègues, je me suis levé à quatre heures ce matin pour venir ici. Je suis néanmoins très content d’être resté jusqu’à la fin du débat de ce soir. En effet, les deux derniers sujets dont nous sommes en train de discuter suscitent chez moi un très grand espoir.

I would like to start by introducing my four colleagues who are here today: Mr. Guy Renaud, Director General, Policy and Communications Branch; Mr. Gérard Finn, Policy Advisor; Ms. Johane Tremblay, Director, Legal Services; and Mr. Michel Robichaud, Director of Investigations.
Je voudrais d'abord vous présenter mes quatre collègues ici présents. Ce sont M. Guy Renaud, directeur général des politiques, communications et bureaux régionaux; M. Gérard Finn, conseiller politique; Mme Johane Tremblay, directrice des services juridiques; et M. Michel Robichaud, directeur des enquêtes.

I should like to point out that four of our colleagues here today asked three questions.
Je voudrais souligner que quatre de nos collègues présents aujourd’hui ont posé trois questions.

I would like to remind you – and I am at liberty to say this here because I have also said this outside the Bureau – that I referred this point to the Bureau, to you and colleagues in the Bureau, and have, for the short term, suggested four possibilities for Fridays, before we decide on the agenda for the year 2001, because then we might just as well, of course, vote here in plenary.
Je souhaiterais rappeler que j’ai exposé ce point au Bureau, à vous-même ainsi qu’aux collègues du Bureau, ce que je puis me permettre de dire ici puisque je l’ai également dit en dehors du Bureau. En ce qui concerne le court terme, c’est-à-dire en attendant que nous puissions nous prononcer sur le calendrier de l’an 2001 en plénière, j’ai également énoncé quatre possibilités.

I thank the four of you for coming here this morning and being forthright, candid and informative to our colleagues here.
Je vous remercie tous les quatre d'être venus ici ce matin et d'avoir fait preuve de franchise et de sincérité, ainsi que d'avoir su informer nos collègues ici présents.

As a result, I got to work with my colleagues here for the past four and a half years.
Voilà donc quatre ans et demi que je collabore avec mes collègues ici présents.

The Chairman: You can see that your colleagues here from the other four departments of course will find it very difficult if they are asked to put their minds to the reduction of greenhouse gases and your department doesn't do the same thing by way of eliminating these kinds of subsidies, don't you think? In other words, you can't ride two horses in opposite directions, can you?
Le président: Vous comprendrez aisément que vos collègues des quatre autres ministères auront des objections si on leur demande d'envisager une réduction des gaz à effet de serre, alors que votre ministère, lui, se garde bien d'éliminer ce genre de subventions, n'est-ce pas?