Traduction de «four knows someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

One in two Canadians knows someone with a disability. Take Action Now!
Un Canadien sur deux connaît une personne handicapée. C'est le temps d'agir!

let someone know
faire savoir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One out of four knows someone who has been a victim of such violence.
Un Européen sur quatre compte une victime de ce phénomène parmi ses connaissances.

One of my continuing curiosities is whether anyone has consulted with a communications expert, someone who knows the communications market these days and who understands that successful YouTube videos, for example, are rarely more than four or five minutes long and that tweets are restricted to, I think, 140 characters.
Je continue à me demander si quelqu'un a consulté un expert en communications, une personne qui connaît le marché actuel des communications et qui comprend que les vidéos qui réussissent sur YouTube, par exemple, durent rarement plus que 4 ou 5 minutes, et que les « tweets » sont limités, je crois, à 140 caractères.

One in four Canadians has been a victim of identity theft or knows someone who has been a victim of an offence related to identity theft.
Un Canadien sur quatre a été victime de vol d'identité ou connaît quelqu'un ayant été victime d'une infraction reliée au vol d'identité.

That said, as far as the people installing these fences are concerned, if someone really does not know much about this type of fence, they might think that all it takes is a hammer, a few taps in three or four spots and the fence is installed.
Cela dit, concernant les gens qui installent ces clôtures, il faut vraiment ne pas connaître ce type de clôtures pour imaginer que quelqu'un s'installe avec un marteau, frappe à trois ou quatre endroits et que la clôture est installée.

The GEM survey found that people who are confident about their skills and experience are between two and seven times more likely to be involved in starting or running a new business; those that know someone who recently started a business are three to four times more likely.
L'enquête du GEM a constaté que les personnes qui ont confiance dans leurs compétence et leur expérience ont entre deux à sept fois plus de probabilité de participer au démarrage ou à la gestion d'une nouvelle entreprise; pour ceux qui ont dans leur entourage une personne qui a récemment démarré une entreprise, la probabilité est de trois à quatre fois supérieure.

I do not know about central Canada, but in Cape Breton if someone does not have a job for two, three, four or five years, they are still unemployed.
Je ne sais pas ce qu'il en est dans le Canada central, mais, au Cap-Breton, lorsque des travailleurs sont sans emploi depuis deux, trois, quatre ou cinq ans, ils sont toujours chômeurs.