Traduction de «four opposition parties » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opposition critic [ opposition party critic | opposition spokesman | critic | shadow minister ]
porte-parole de l'opposition [ porte-parole de parti | porte-parole ]

adverse party | opposing party | opposite party
partie adverse | partie opposée

adverse party [ opposite party | opposing party ]
partie adverse

official opposition party
parti de l'opposition officielle

opposition party
parti d'opposition

opposite party
autre partie

opposite party
partie adverse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a rather sad commentary on the parliamentary system when the four opposition parties represent 62% of the Canadian people and the government represents 38% of the Canadian people but would not accept even two or three credible opposition amendments supported by all four political parties.
C'est plutôt triste pour notre régime parlementaire quand on sait que les quatre partis de l'opposition représentent 62 p. 100 de la population canadienne et que le gouvernement ne représente que 38 p. 100 de la population. Mais il a quand même rejeté deux ou trois amendements sensés de l'opposition, qui jouissaient de l'appui des quatre partis de l'opposition.

I think the problem from the opposition point of view is that of the four opposition parties, obviously eight opposition members won't be going, only four.
Il y a quatre partis de l'opposition et je pense que le problème de leur point de vue, c'est qu'évidemment seulement quatre et non huit membres de l'opposition voyageront.

M. whereas Vladimir Kozlov, the leader of the opposition party ALGA, has been found guilty of ‘inciting social discord’, ‘calling for the forcible overthrow of the constitutional order’ and ‘creating and leading an organised group with the aim of committing crimes’, and has been sentenced to seven and a half years in prison; whereas Akzhanat Aminov, an oil worker from Zhanaozen, and Serik Sapargali, a civil society activist, have been convicted on similar charges and have been handed down a five-year and four-year suspended sentences respectively;
M. considérant que Vladimir Kozlov, dirigeant du parti d'opposition ALGA, a été reconnu coupable d'«incitation à la discorde sociale», d'«appel au renversement par la force de l'ordre constitutionnel» et de «création et direction d'un groupe organisé dans le but de commettre des crimes» et a été condamné à une peine de sept ans et demi de prison; considérant qu'Akzhanat Aminov, travailleur de l'industrie pétrolière originaire de Zhanaozen, et Serik Sapargali, militant de la société civile, ont été condamnés pour des motifs similaires, respectivement à cinq ans et à quatre ans de prison avec sursis;

We are, therefore, hopeful that the constitution of the new, inclusive government of 23 April, where four key ministerial posts have been given to non-armed opposition parties coming from la Coordination des partis politiques pour la défense de la Constitution (CPDC), will pave the way for the relaunching of a more comprehensive dialogue on the basis of the political agreement of 13 August 2007.
Par conséquent, nous avons bon espoir que la constitution du nouveau gouvernement inclusif du 23 avril, dans lequel quatre postes ministériels clés ont été octroyés aux partis de l’opposition non armée émanant de la Coordination des partis politiques pour la défense de la Constitution (CPDC), ouvre la voie à la relance d’un plus large dialogue sur base de l’accord politique du 13 août 2007.

Following a legal comedy that lasted four years, the Court of Cassation outlawed our party – which is the largest opposition party – after a political centre for the fight against racism, at the request of the Prime Minister, and with public money, instituted legal proceedings against it on account of what was purely the offence of giving an opinion.
Au terme d’un simulacre de procès qui a duré quatre ans, la cour de cassation a déclaré hors-la-loi notre parti - qui est le principal parti d’opposition - après qu’un centre politique de lutte contre le racisme ait entamé, à la demande du Premier ministre et sur fonds publics, une procédure judiciaire à son encontre sur la base de ce qui constitue tout bonnement un délit d’opinion.

In the lower house, in 1993, where there existed an opposition party of just two members, all four opposition party groups participated in the discussion and negotiation that led to the allocation of resources, speaking time, committee membership and so forth.
En 1993, alors qu'il existait dans la Chambre basse un parti d'opposition comprenant seulement deux députés, les quatre partis d'opposition ont participé à la discussion et aux négociations qui ont mené à l'attribution des ressources, en se voyant accorder un droit de parole, en faisant partie de comités, et ainsi de suite.

But irrespective of that I would like to say that I support these four opposition parties and also many social democrats who fully advocate European integration.
Mais indépendamment de cela, je voudrais dire que je soutiens ces quatre partis d'opposition et nombre de sociaux-démocrates qui militent pour l'intégration européenne.

Is the Commission aware of a study concerning the slow pace at which the transposition and alignment of laws is proceeding in the Czech Republic, drawn up and addressed to it by four Czech opposition parties?
La Commission a-t-elle connaissance d’une étude sur la lenteur de la transposition et de l’harmonisation législatives en cours dans la République tchèque lui adressée par quatre partis tchèques de l’opposition et quels enseignements en tire-t-elle?

The day after the June 2 election one of the press people came to me and said “What do you suspect will happen in the House when you get there, given the fact that there are four opposition parties and the Liberal Party, the governing party opposite”.
Le lendemain des élections du 2 juin, un des membres de la presse est venu me dire: «À votre avis, qu'est-ce qui se passera à la Chambre lorsque vous y serez, étant donné qu'il y a quatre partis d'opposition et le Parti libéral, le parti au pouvoir».

In the traditional days there were only two parties, but now you have four opposition parties and the requirement for a quorum is still seven, so the likelihood of an opposition member being there is high.
Avant, il n'y avait que deux partis, mais maintenant, nous avons quatre partis d'opposition et le quorum requis est toujours de sept membres.