Vertaling van "four royal commissions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission on the Relations of Capital and Labour in Canada [ Royal Commission on the Relations of Labour and Capital in Canada | Royal Commission to inquire into and report on the subject of labour, its relation to capital, the hours of labour and the earnings of labouring men and women ]
Commission royale sur les relations entre le capital et le travail au Canada

Ontario, Royal Commission on Electric Power Planning [ Royal Commission on Electric Power Planning ]
Ontario, Commission royale sur la planification de l'énergie électrique [ Commission royale sur la planification de l'énergie électrique ]

Managing a Royal Commission : A Planning and Organizational Model Derived from the Experience of the Royal Commission on National Passenger Transportation
Gérer une commission royale : un modèle de planification et d'organisation découlant de l'expérience de la Commission royale sur le transport des voyageurs au Canada

commission of inquiry | board of inquiry | inquiry commission | investigating committee | royal commission
commission d'enquête | commission royale d'enquête

Royal Commission on Seals and the Sealing Industry in Canada
Commission royale canadienne pour les phoques et la chasse aux phoques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There have been various attempts throughout the years to achieve a national securities regulatory agency, and in fact four royal commissions and task forces over the last three decades have examined this issue and made recommendations for a national securities commission.
Diverses tentatives ont été faites au fil des ans pour établir un organisme de réglementation national et, de fait, au cours des 30 dernières années, quatre commissions royales et groupes de travail se sont penchés sur la question et ont recommandé une telle commission nationale.

In fact, there have been four royal commissions and task forces over the last three decades that have examined this issue and made recommendations for a national securities commission.
D'ailleurs, quatre commissions royales et groupes de travail se sont penchés sur la question au cours des 30 dernières années pour recommander la création d'une commission nationale des valeurs mobilières.

Since 1960, there have been more than four royal commissions and task forces trying to find some solution.
Depuis 1960, il y a plus de quatre commissions royales d'enquête et groupes de travail qui ont essayé de trouver une solution.

In the past 30 years, they have set up four royal commissions of inquiry to try to do that: in 1963, the Laurendeau-Dunton Commission on Bilingualism and Biculturalism, which already recognized the existence of ``two solitudes''; in 1977, the Pepin-Robarts Commission on Canadian Unity, hastily set up following the election of the Parti Québécois in Quebec; in 1981, the McDo- nald Commission on Economic Union, which advocated more centralized control of power in Ottawa; in 1991, the Spicer Commission on the Future of Canada; and also the Castonguay-Beaudoin-Dobbie Committee in 1992. They all tried unsuccessfully to renew Canadian federalism ``with honour and enthusiasm'' (1535) After 30 years of discussion and Constitution conferences, after spending thousands of hours and several hundred million dollars, after producing a mountain of reports, all we came up with was a miserable little agreement, the Charlottetown Agreement, which was rejected by everyone, but for diametrically opposite reasons.
Ils ont mis sur pied depuis 30 ans quatre commissions royales d'enquête pour tenter d'y parvenir: en 1963, la Commission Laurendeau-Dunton sur le bilinguisme et le biculturalisme, qui déjà reconnaissait l'existence des «deux solitu- des»; en 1977, la Commission Pepin-Robarts sur l'unité canadienne, mise sur pied en catastrophe suite à l'élection du Parti québécois à Québec; en 1981, la Commission McDonald sur l'union économique, qui préconisait une gestion plus centralisée des pouvoirs à Ottawa; en 1991, Spicer sur l'avenir du Canada; en plus de Castonguay-Beaudoin-Dobbie en 1992, qui tentèrent de façon aussi inefficace les unes que les autres de renouveler le fédéralisme canadien «dans l'honneur et l'enthousiasme» (1535) Après 30 ans de discussions, de conférences constitutionnelles stériles, après des milliers d'heures perdues en termes de gaspillage de ressources humaines, après plusieurs centaines de millions de dollars, après des montagnes de papier, on a accouché d'une souris, la souris de Charlottetown, rejetée tant par les uns que par les autres, et ce, pour des raisons diamétralement opposées.

Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, the Royal Commission on New Reproductive Technologies issued a report on November 30, 1993, after four years of deliberations which cost the taxpayers of Canada and Quebec over $28 million.
Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, la Commission royale sur les nouvelles technologies de reproduction publiait son rapport le 30 novembre 1993, et ce, après quatre ans de délibérations qui auront coûté plus de 28 millions de dollars aux contribuables canadiens et québécois.