Vertaling van "four-letter word " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

four-letter word
qui ne peut être écrit [ mot indécent ]

four-letter periodical code
code en quatre lettres destiné à identifier la revue

lettering [ wording ]
lettrage [ caractères ]

four-bit word
mot de quatre binaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From the perspective of my organization, the Council of Canadians, one of our concerns is with respect to what formerly has been, and what I hope will soon no longer be, a four letter word, " regulation" the longest four letter word in history and what still seems to be one for Senator Kirby.
Une des préoccupations de mon organisation, le Conseil des Canadiens, concerne un mot qu'on considérait autrefois comme un mot grossier j'espère que cela va bientôt changer «réglementation», mais il semble que le sénateur Kirby le considère encore ainsi.

They are, pure and simple, in four letters, evil. It is a four letter word.
Toutes ces organisations incarnent purement et simplement le mal.

Canada will always defend people against that four letter word, evil, and we will not tolerate anything else.
Le Canada se portera toujours à la défense des peuples qui luttent contre le mal, et nous ne tolérerons pas qu'il en soit autrement.

It is a four letter word. Canada will always defend others against evil, whether it is Canadians, whether it is Afghanis and whether it is people in World War II or any other place.
Le Canada se portera toujours à la défense de ceux qui luttent contre le mal, que ce soit des Canadiens, des Afghans ou n'importe quel autre peuple durant la Seconde Guerre mondiale ou d'autres conflits.

I have to tell you that beyond the three or four words saying that Her Majesty’s Government is disappointed by the report, the other parts of the letter are a real provocation: a provocation to Europe and the European Union, because their main point is that no increase in the Multiannual Financial Framework (MFF) is possible, and that we have to stick to the old MFF, the same figures, the same resources, naturally the same rebates, and certainly the same rebate for the UK.
Je dois vous dire qu’en dehors des deux ou trois mots qui expriment la déception du gouvernement de Sa Majesté vis-à-vis du rapport, le reste de la lettre est une réelle provocation: une provocation vis-à-vis de l’Europe et de l’Union européenne, parce que le principal point de vue exprimé est qu’il est impossible d’intégrer une augmentation dans le cadre financier pluriannuel (CFP), et que nous devons nous en tenir à l’ancien CFP, aux mêmes chiffres, aux mêmes ressources, bien entendu aux mêmes rabais, plus particulièrement aux mêmes rabais pour le Royaume-Uni.

The word ‘veto’ is written with the same four letters as the word ‘vote’, but there is no veto for the others so we must continue.
On écrit le mot veto avec les quatre lettres du mot vote, mais il n'y a pas de veto pour les autres, donc il faut continuer.

I should like to comment on four points: the first and most important at the present moment is to ensure that promises are kept and will not remain dead letter as on other occasions; in other words, that aid will reach the citizens who need it quickly and efficiently, without being squandered or stolen by corrupt intermediate links.
Je voudrais commenter quatre points: le premier et le plus important pour l’heure est qu’il faut veiller à ce que les promesses soient maintenues, qu’elles ne restent pas lettre morte comme à d’autres occasions. En d’autres termes, l’aide doit parvenir rapidement et de manière efficace aux personnes qui en ont besoin, sans être gaspillée ou volée par des intermédiaires corrompus.

Some enterprising Russian p.r. expert recently visited NATO headquarters and suggested a novel way to ease tensions between an expanding NATO and Russia: Just change NATO's name, the Russian suggested, because NATO is a four-letter word for Russians.
Un spécialiste russe des relations publiques de passage au quartier général de l'OTAN a eu l'idée de réduire les tensions entre l'OTAN en expansion et la Russie en rebaptisant l'organisation, car OTAN est considéré comme un gros mot en Russie.