Traduction de «fournier graham guay » (Anglais → Français) :

Paired Members Députés Pairés Asselin Axworthy Bachand (Saint-Jean) Barnes Bonin Brien Brown Cauchon Coderre Crête Debien Finlay Fournier Graham Guay Iftody Karetak-Lindell Lalonde O'Reilly Picard (Drummond) Serré Steckle Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Venne Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, That the Address be engrossed and presented to Her Excellency the Governor General by the Speaker.
Paired Members Députés Pairés Asselin Axworthy Bachand (Saint-Jean) Barnes Bonin Brien Brown Cauchon Coderre Crête Debien Finlay Fournier Graham Guay Iftody Karetak-Lindell Lalonde O'Reilly Picard (Drummond) Serré Steckle Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Venne M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Gagliano (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), propose, Que l'Adresse soit grossoyée et présentée à Son Excellence la gouverneure générale par le Président.

Paired Members Députés Pairés Anderson Assadourian Bulte de Savoye Debien Desrochers Folco Fournier Graham Guay Longfield Mills (Broadview Greenwood) Patry Perron Pratt Sauvageau Speller Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Venne The House resumed consideration of the motion of Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Massé (President of the Treasury Board), That, notwithstanding any Standing Order or usual practice of this House, a bill in the name of the President of the Treasury Board, entitled An Act to provide for the resumption and continuation of government services, shall be disposed of as follows:
Paired Members Députés Pairés Anderson Assadourian Bulte de Savoye Debien Desrochers Folco Fournier Graham Guay Longfield Mills (Broadview Greenwood) Patry Perron Pratt Sauvageau Speller Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Venne La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Massé (président du Conseil du Trésor), Que, nonobstant tout article du Règlement ou les usages de cette Chambre, il soit disposé de la manière suivante d'un projet de loi inscrit au nom du président du Conseil du Trésor et intitulé Loi prévoyant la reprise et le maintien des services gouvernementaux :

Paired Members Députés Pairés Allard Asselin Augustine Bellehumeur Bergeron Bigras Bourgeois Brown Cardin Carignan Cauchon Charbonneau Crête Dalphond-Guiral Desrochers Discepola Eggleton Fournier Gagnon (Champlain) Gauthier Girard-Bujold Graham Guay Ianno Knutson Lalonde Loubier Manley Marcil McLellan Ménard Perron Peterson Pettigrew Picard (Drummond) Plamondon Redman Rock Roy Sgro Stewart Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Vanclief Whelan Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Industry, Science and Technology.
Paired Members Députés Pairés Allard Asselin Augustine Bellehumeur Bergeron Bigras Bourgeois Brown Cardin Carignan Cauchon Charbonneau Crête Dalphond-Guiral Desrochers Discepola Eggleton Fournier Gagnon (Champlain) Gauthier Girard-Bujold Graham Guay Ianno Knutson Lalonde Loubier Manley Marcil McLellan Ménard Perron Peterson Pettigrew Picard (Drummond) Plamondon Redman Rock Roy Sgro Stewart Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Vanclief Whelan En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie.

Paired Members Députés Pairés Allard Asselin Augustine Bellehumeur Bergeron Bigras Bourgeois Brown Cardin Carignan Cauchon Charbonneau Crête Dalphond-Guiral Desrochers Discepola Eggleton Fournier Gagnon (Champlain) Gauthier Girard-Bujold Graham Guay Ianno Knutson Lalonde Loubier Manley Marcil McLellan Ménard Perron Peterson Pettigrew Picard (Drummond) Plamondon Redman Rock Roy Sgro Stewart Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Vanclief Whelan Accordingly, the Bill was read the third time and passed.
Paired Members Députés Pairés Allard Asselin Augustine Bellehumeur Bergeron Bigras Bourgeois Brown Cardin Carignan Cauchon Charbonneau Crête Dalphond-Guiral Desrochers Discepola Eggleton Fournier Gagnon (Champlain) Gauthier Girard-Bujold Graham Guay Ianno Knutson Lalonde Loubier Manley Marcil McLellan Ménard Perron Peterson Pettigrew Picard (Drummond) Plamondon Redman Rock Roy Sgro Stewart Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Vanclief Whelan En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.