Vertaling van "fracture the base the skull " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fracture of base of skull
Fracture de la base du crâne

fracture of the base of the skull
fracture de la base du crâne

stun without fracture of the skull
étourdissement sans fracture du crâne

fracture of the skull
fracture de la voûte du crâne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

29. Recognises the relatively high water volumes involved in hydraulic fracturing given that water is a particularly sensitive resource in the EU; highlights the need for advance water provision plans based on local hydrology with consideration for local water resources, the needs of other local water users and capacities for wastewater treatment;
29. reconnaît que des volumes d’eau relativement importants sont utilisés pour la fracturation hydraulique étant donné que l'eau est une ressource particulièrement sensible dans l'UE; met en lumière la nécessité de plans sophistiqués d’approvisionnement en eau fondés sur l’hydrologie locale en considérant les ressources locales en eau, les besoins d'autres utilisateurs locaux en eau et les capacités de traitement des eaux usées;

The markets affected by the transaction concern the production and distribution of various medical devices, namely: trauma devices, used to treat bone fractures, spine devices, used to correct various spine pathologies, shoulder replacement devices, used to reconstruct shoulder joints, cranio-maxillofacial devices ("CMF"), used for the treatment of facial and skull fractures and finally surgical power tools such as drill systems, drill bits, reamers and saws.
Les marchés affectés par la transaction concernent la fabrication et la distribution de matériel médical, à savoir: appareils utilisés en traumatologie (traitement des fractures osseuses), dispositifs utilisés pour corriger diverses pathologies de la colonne vertébrale, systèmes de remplacement de l’épaule (reconstruction des articulations de l'épaule), solutions pour la chirurgie cranio-maxillofaciale («CMF») (traitement des fractures faciales et crâniennes) et outils chirurgicaux électriques (systèmes de fraisage, mèches et forets, broches et scies).

When using this method business operators shall pay attention to avoid the fracture of the skull.
Lorsqu’ils utilisent cette méthode, les exploitants veillent à éviter toute fracture du crâne.

The case is being treated as one of light bodily injury, whereas in fact Galina Kozlova suffered a fracture of the skull base, which is a serious bodily injury!
Cette affaire est traitée comme s’il était question d’un dommage corporel léger alors que Galina Kozlova souffre d’une fracture du crâne, ce qui constitue un dommage corporel grave!

I understand the opposition leader, Morgan Tsvangirai, has been released from detention, but he has a fractured skull.
Je crois savoir que Morgan Tsvangirai, le chef de l’opposition, a été libéré, mais avec une fracture du crâne.

According to the latest information, he has sustained a fractured skull, has lost a great deal of blood, and is at present in intensive care.
D’après les dernières informations dont nous disposons, il souffre d’une fracture de la boîte crânienne, a perdu énormément de sang et se trouve actuellement en soins intensifs.

4. While the Community financial contribution shall be calculated by reference to the cost of the indirect action as a whole, its reimbursement shall be based on the reported costs of each participant.
4. La contribution financière de la Communauté est calculée en se référant au coût global de l'action indirecte, mais le remboursement de cette action est fondé sur les coûts déclarés par chaque participant.

A thorough investigation of the hydraulic properties is required to assess the groundwater flow pattern in the surrounding strata based on information on the hydraulic conductivity of the rock mass, fractures and the hydraulic gradients.
Une étude approfondie des propriétés hydrogéologiques est nécessaire pour évaluer la configuration de l'écoulement des eaux souterraines dans les strates environnantes, sur la base d'informations relatives à la conductivité hydraulique de la formation géologique encaissante, de ses fractures et des gradients hydrauliques.

It also showed the weakness of the elected chamber where the opposition is fractured and based not on national interests but on one-issue regional parties.
Elle a aussi fait ressortir la faiblesse de la chambre des élus, où l'opposition est fractionnée et fondée non pas sur les intérêts nationaux, mais sur des partis régionaux à vision unique.