Vertaling van "frames before they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

count one's chickens before they are hatched
vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

the value before they were repaired of the re-imported repaired goods
valeur avant réparation des biens réparés réimportés

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

count one's chickens before they hatch
miser sur des succès possibles

they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal
ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction

high-frequency repeater distribution frame | HFRDF,it also provides for the interconnection of apparatus used for the assembly of a number of groups before transmission to line [Abbr.]
répartiteur à haute fréquence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. As a result of the specific role of the Commission and the decision-making process in the freedom, security and justice field, the various policies often require different time frames before they can be developed and become fully operational.
10. En raison du rôle particulier de la Commission et du processus de prise de décision dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, les différentes politiques ne sont pas mises en œuvre et ne produisent pas leurs effets dans les mêmes délais.

4. Before the Commission takes any of the decisions provided for in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, it shall examine the case comprehensively in coordination with the bodies respectively mentioned in Article 6(3) and consult the beneficiaries concerned so that they may present their observations within a reasonable time-frame.
4. Avant que la Commission ne prenne l'une des décisions prévues aux paragraphes 1, 2 et 3 du présent article, elle procède à un examen complet du dossier en coordination avec les organismes visés respectivement à l'article 6, paragraphe 3, et consulte les bénéficiaires concernés afin qu'ils puissent présenter leurs observations dans un délai raisonnable.

A couple of days before they were published, he was helping Onex frame their principles.
Quelques jours avant leur publication, il aidait Onex à élaborer ses principes.

This reflection will naturally continue throughout the negotiation process and to some extent, it will dictate whether certain countries come the table in a serious frame of mind, or whether they demand many concessions before they even agree to go forward.
Bien sûr, cette réflexion va se poursuivre tout au long du processus de négociations et, d'une certaine manière, va conditionner la prédisposition de tel ou tel pays à se mettre à table de façon sérieuse ou à exiger beaucoup de concessions pour aller de l'avant.

Even though we were working on a short time frame and it had been two months before they organized the April meetings, knowing that the report was due in June, two months went by when there was not any engagement happening.
Bien que notre échéancier ait été très serré et qu'il ait fallu deux mois pour organiser les rencontres d'avril, alors qu'on savait que le rapport était dû en juin, deux mois se sont écoulés sans aucune participation.

Different stages of policy development: As a result of the specific role of the Commission and the decision-making process in the justice and home affairs field, the various policies often require different time frames before they can become fully operational.
Différentes étapes de l’élaboration des politiques: En raison du rôle particulier de la Commission et du processus de prise de décision dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, les différentes politiques ne deviennent pas pleinement opérationnelles dans les mêmes délais.

10. As a result of the specific role of the Commission and the decision-making process in the freedom, security and justice field, the various policies often require different time frames before they can be developed and become fully operational.
10. En raison du rôle particulier de la Commission et du processus de prise de décision dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, les différentes politiques ne sont pas mises en œuvre et ne produisent pas leurs effets dans les mêmes délais .

The legislation provides, as the government believes, that the people of Quebec should know the view of the Parliament of Canada before they cast their vote on whatever question the Government of Quebec may frame.
Le projet de loi dit, et c'est l'avis du gouvernement, que les Québécois doivent connaître l'opinion du gouvernement du Canada avant de se prononcer sur la question, quelle qu'elle soit, que le gouvernement du Québec voudra poser.

Where problems existed they were likely to be caused by the manner in which the request for information had been framed or by the need to co-ordinate information from a number of bodies or to carry out preparatory work before supplying the information requested.
Les problèmes rencontrés sont dus le plus souvent à la manière dont est formulée la demande ou par la nécessité de coordonner la réponse entre plusieurs organismes, ou encore de réaliser un travail préparatoire.