Traduction de «france has always » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Committee shall always have a quorum
le Comité est toujours en nombre pour délibérer

always afloat
toujours à flot

always open
toujours ouverte

Ile-de-France [ Paris Region ]
Île-de-France [ région parisienne ]

Hauts-de-France [4.7]
Hauts-de-France [4.7]

Centre-Val de Loire [ Centre (France) ]
Centre-Val de Loire [ région du Centre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

France has always been the leader in nuclear power.
La France a toujours été le chef de file de l'énergie nucléaire.

Moreover, that's why France has always been somewhat uncomfortable with the role that this commissioner has played in Brussels in promoting free trade policies, and the energy with which he has played it.
C'est d'ailleurs pour cette raison que la France a toujours été un peu mal à l'aise face au rôle et au dynamisme dont ce commissaire a fait preuve à Bruxelles, dans la promotion des politiques de libre-échange.

Certainly when it comes to some sensitive issues like agriculture, France has always been one of the more resistant member states we've needed to address, but I think we haven't really seen an impact on the new government down to the policy level in the negotiations yet—to this point.
Assurément, lorsqu'il est question de dossiers sensibles comme l'agriculture, la France a toujours été l'un des États membres les plus réticents avec lesquels nous avons dû négocier, mais je crois que nous n'avons pas vraiment vu d'incidence sur le nouveau gouvernement à l'échelon des politiques au cours des négociations — du moins à ce stade.

At the same time, the 1996 Law therefore had the effect of reducing the compensation that France Télécom had always paid.
Concomitamment, la loi de 1996 a donc eu pour effet de réduire la contrepartie que France Télécom avait toujours versé.

Germany further states that, in the settlement negotiations in the second half of September 2002, France Télécom always made it clear that it could undertake to release MobilCom from its UMTS commitments only if it could be certain that MobilCom would not need to seek insolvency within the periods in which challenges might be possible under insolvency law.
L'Allemagne ajoute que lors des négociations sur le règlement, qui se sont tenues la seconde quinzaine de septembre 2002, France Télécom a toujours souligné qu'elle ne pourrait promettre de libérer MobilCom de ses engagements liés à l'activité UMTS que s'il était certain qu'elle ne solliciterait pas l'ouverture de la procédure de faillite dans les délais de recours prévus par la législation en la matière.

Indeed, France states that it has always kept the Commission informed of developments in the matter and with the different measures adopted since January 2005, in accordance with the duty to cooperate in good faith between the Member States and the Commission.
D’ailleurs, la France précise avoir toujours tenu la Commission informée de l’évolution du dossier et des différentes mesures adoptées depuis janvier 2005, en vertu du principe de coopération loyale entre les États membres et la Commission.

This provision is not always implemented into Member State law. No right to waiver is provided in Germany, Denmark, Spain and France and is only partly granted in Sweden and Belgium. This lack of transposition may, arguably, be considered as more protective of the customer.
Au demeurant, ces choix peuvent valablement être considérés comme offrant une protection encore plus grande aux clients.

Several Member States have reduced the tax disincentives to business creation. Several Member States (Ireland, UK, Belgium, Denmark, Germany, France, Italy, the Netherlands, Finland, Sweden) have laid down specific rules, or clarified the application of general rules, on the taxation of stock options which are, however, not always compatible in cross-border situations.
Plusieurs États membres ont aussi progressé dans l'élimination des entraves fiscales à la création d'entreprises; nombre d'entre eux (Irlande, Royaume-Uni, Belgique, Danemark, Allemagne, France, Italie, Pays-Bas, Finlande, Suède) ont en outre fixé des règles précises ou bien clarifié l'application des dispositions générales en ce qui concerne l'imposition des options d'achat d'actions, mais ces règles ne sont pas toujours compatibles en cas d'opérations transfrontalières.

Entering Switzerland from France, he did not declare his computer, since it did not occur to him to do so as it always travelled with him, like his pen, and anyway they were only passing through Switzerland.
A la frontière franco-suisse, il ne déclare pas son ordinateur, n'y pensant pas puisqu'il l'avait toujours avec lui, comme son stylo, et puis de toute façon, le PC ne fait que transiter par la Suisse.

For the most part, particular arrangements concerned just one part of the common market, such as France, Benelux or Germany, but there was always an effect on cross-border trade, since this complex of restrictive arrangements was intended to protect national markets.
Dans la plupart des cas, les ententes particulières ne concernaient qu'une partie du marché commun, à savoir le marché français, le marché du Benelux ou le marché allemand, mais, dans tous les cas, le commerce transfrontalier en a été affecté, puisque cette série d'ententes restrictives était destinée à protéger les marchés nationaux.