Traduction de «france in these franco-german proposals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federation of Franco-German Associations in Germany and France
Fédération des Associations franco-allemandes en France et en Allemagne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are often saying that since 2007, our Franco-German engine has been missing. At the same time, it is regrettable that there is an element of enslavement for France in these Franco-German proposals, given that they were devised to help prevent France from getting into difficulties in view of its poor financial and economic health.
Souvent nous le disons, depuis 2007, nous n’avons plus de moteur franco-allemand et, en même temps, nous devons regretter que ces propositions franco-allemandes aient finalement un côté esclavagiste pour la France étant donné que ces propositions sont faites pour éviter à la France, compte tenu de sa mauvaise santé financière économique, de se trouver dans une situation difficile.

– (FR) Mr President, to begin with, I would just like to say a few words about the Franco-German proposals.
- Monsieur le Président, en quelques mots, tout d’abord une observation sur les propositions franco-allemandes.

In the Franco-German proposal, I see the real danger of ending up in a situation where the stronger countries will have greater leeway, and where Greece will be unable to go beyond certain limits.
Je vois dans la proposition franco-allemande un risque réel de nous retrouver dans une situation où les pays les plus forts auront plus de marge de manœuvre et où la Grèce ne pourra pas dépasser certaines limites.

The Franco-German proposal seeks to reintegrate sentenced persons into society.
La proposition franco-allemande cherche à intégrer les personnes condamnées à la société.

The Franco-German proposals and those of others seek to give the European Council a president for a significant term of office.
Les propositions franco-allemandes, et d'autres encore, tendent à doter le Conseil européen d'un président permanent.

I will come back later to the Franco-German proposal.
Je reviendrai plus tard sur la proposition franco-allemande.

This is also why the Franco-German proposals seeking to strengthen the resources of the inspectors now constitute, in our view, the only acceptable outcome of this crisis, ruling out any military action.
C'est aussi la raison pour laquelle les propositions franco-allemandes visant à renforcer les moyens des inspecteurs constituent à nos yeux, aujourd'hui, la seule issue acceptable à cette crise, à l'exclusion de toute opération militaire.

Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Foreign Affairs says that he is proposing the same thing as the Franco-German memorandum.
M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Affaires étrangères dit qu'il propose la même chose que le mémorandum franco-allemand.

Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, as the minister said, we still do not know who is supporting it, but the Franco-German memorandum proposes three things: a clear action program for inspectors; increased inspections; and a timetable for inspections and assessment.
M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, comme dit le ministre, on ne sait pas encore aujourd'hui qui l'a accepté, mais le mémorandum franco-allemand propose trois choses: un programme d'action clair pour les inspecteurs; des inspections renforcées; et un calendrier pour des inspections et l'évaluation.

It welcomes the joint Franco-German initiative against racism and xenophobia in which it is proposed in particular to: = constitute a Consultative Commission composed of eminent personalities charged with making recommendations on co-operation between governments and the various social bodies in favour of encouraging tolerance and understanding of foreigners; = develop a global strategy at the Union level aimed at combating acts of racist and xenophobic violence; = set up training efforts for officials in those parts of the national administrations most concerned by these phenomena.
Il se félicite de l'initiative franco-allemande contre le racisme et la xénophobie, par laquelle il est proposé notamment de : = créer une commission consultative composée de personnalités éminentes chargées de formuler des recommandations sur une coopération entre les gouvernements et les différentes institutions sociales oeuvrant en faveur de la tolérance et de la compréhension à l'égard des étrangers ; = définir une stratégie globale à l'échelle de l'Union visant à combattre les actes de violence racistes et xénophobes ; = mettre en place des actions de formation dans les services des administrations nationales qui sont les plus concernés par ces phénomènes.