Traduction de «france who took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Exchange of Notes concerning Burial Arrangements in France for Members of Canadian Forces and Civilian Components thereof who die in France
Échange de Notes concernant les dispositions relatives à l'inhumation en France des corps des membres des Forces canadiennes et de l'élément civil décédés en France

Agreement concerning the Cession to Canada of the Use of a Tract of Land on Vimy Ridge (Pas de Calais) for the Erection of a Monument to the Memory of the Canadian Soldiers who died on the Field of Honour in France (War 1914-1918)
Accord portant concession au Canada de l'usage d'un terrain sur le plateau de Vimy destiné à l'érection d'un monument à la mémoire des soldats canadiens tombés au champ d'honneur en France (Guerre 1914-1918)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let us salute the pioneers who have been involved in this along the way, as you yourself have recently, Mr President, as well as my friend, Chancellor Helmut Schmidt and his Secretary of State, Manfred Lahnstein; Bernard Clappier, the governor of the Banque de France at the time and co-author of Robert Schuman’s Declaration in 1950; Alexandre Lamfalussy, who provided us with his great, almost unique expertise during the work of the committee on European monetary union which we set up with Helmut Schmidt to relaunch the project; Jacques Delors, President of the European Commission, who took over; and, last but not least, the negotiators and signatories of the Maastricht Treaty who drafted an excellent text, which has not actually been touched since then, headed by Chancellor Helmut Kohl and President François Mitterrand, whose determination must be mentioned in particular, along with their other colleagues.
Saluons les pionniers qui ont travaillé sur cette voie - vous l’avez fait, tout à l’heure, Monsieur le Président - mon ami, le chancelier Helmut Schmidt et son secrétaire d’État Lahnstein; le gouverneur de la Banque de France qui était alors Bernard Clappier, coauteur de la déclaration de Robert Schuman en 1950; M. Lamfalussy, qui a apporté sa grande expertise, une expertise presque unique, aux travaux du comité pour l’union monétaire européenne que nous avions créé avec Helmut Schmidt pour relancer le projet; le Président Jacques Delors qui a pris le relais et, enfin, les négociateurs et les signataires du traité de Maastricht qui ont établi un très bon texte, qui d’ailleurs n’a pas été touché depuis, au premier rang desquels, le Chancelier Helmut Kohl et le Président François Mitterrand dont il faut souligner la détermination, ainsi que leurs collègues.

I must commend my colleague Michel Voisin from France, who took it upon himself in France to bring forward enhanced anti-hate legislation to curb some of these egregious problems.
Je dois féliciter mon collègue, Michel Voisin, de la France, qui a pris l'initiative d'examiner personnellement toutes les lois françaises et de présenter une loi contre les comportements haineux nettement meilleure pour contrer certains de ces problèmes flagrants.

www.mirepoix.fr.: website of young people from France who took part in the hearing on European young people and the situation of fundamental rights.
www.mirepoix.fr. : site des jeunes français ayant participé à l'audition sur la jeunesse européenne et la situation des droits fondamentaux.

Who, and which policies, took away thousands of post offices in Sweden, Germany and France?
Qui et quelles politiques ont supprimé en Suède, en Allemagne, en France, des milliers de bureaux de poste?

Perron (Rivière-des-Mille-Îles, BQ): Mr. Speaker, I wish to congratulate a student of Polyvalente Deux-Montagnes, Marie-France Phisel, who took it upon herself to circulate a petition for peace and has gathered 1,162 signatures of young people opposed to the prospect of war on Iraq and any potential participation by Canada in such a conflict.
Perron (Rivière-des-Mille-Îles, BQ): Monsieur le Président, je tiens à féliciter Marie-France Phisel, étudiante à la Polyvalente Deux-Montagnes, qui a pris l'initiative de faire circuler une pétition pour la paix, ralliant ainsi 1 162 signataires opposés à la guerre qui se prépare en Irak et à toute participation du Canada à ce conflit.

I believe that the Swedish Presidency has not been up to the task in this fundamental debate, and it should have been the Prime Minister of Sweden who took the initiative and not the Presidents of France or Germany.
Je pense que la présidence suédoise n’a pas été à la hauteur des circonstances dans ce débat fondamental, et que c’était le Premier ministre suédois et non les présidents français et allemand qui aurait dû avoir eu cette initiative.

As an Egyptian who had helped his country become an associate member of the Agence de la Francophonie and a summit participant, Mr. Boutros-Ghali took pleasure in recalling that the desire for the Francophonie arose from outside France.
À titre d'Égyptien qui avait contribué à faire de son pays un État associé de l'Agence de la Francophonie et un participant aux Sommets, M. Boutros-Ghali était heureux de rappeler que la Francophonie est un «désir né hors de France».

The France and Germany campaign medal was only awarded to those who took part in the D-Day landings in 1944 and the subsequent operations that retook Europe.
La médaille de la campagne de France et d'Allemagne n'a été donnée qu'à ceux qui ont pris part au débarquement de 1944 et aux opérations subséquentes de reconquête de l'Europe.

This took place together with Italy itself and France, who also deposited ratification on December 31, 1990.
Le même jour, l'Italie, pour elle-même, et la France, ont déposé également leurs instruments de ratification.