Traduction de «francophone college which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

college which elects
collège des grands électeurs

Réseau des cégeps et des collèges francophones du Canada
Réseau des cégeps et des collèges francophones du Canada

Association des étudiants des collèges communautaires francophones du Nouveau-Brunswick Inc.
Association des étudiants des collèges communautaires francophones du Nouveau-Brunswick Inc.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why we have turned to the college, which also wants to open itself up to the community and which has said, " There is a campus in Bathurst, which provides services to all francophones from northern-eastern New Brunswick and elsewhere''.
Donc voilà pourquoi on s'est tourné vers le collège, qui veut également s'ouvrir à la communauté et qui dit: « Il y a un campus à Bathurst, qui dessert quand même l'ensemble des francophones du nord-est et d'ailleurs».

First, the idea of a virtual college for francophones did not work, given the double mandate of a college, which is to attract more students and support community development.
Premièrement, le concept de collège sans murs pour les francophones n'a pas fonctionné, si on tient compte du double mandat des collèges: augmenter l'accès à la formation et appuyer la communauté dans son développement.

One approach used in B.C. is a similar institution in southern B.C. that is like an unincorporated francophone college, which partners with the public mainstream colleges. In Prince George, for example, they had one example that I know of.
En Colombie-Britannique, dans le sud, un établissement analogue, en l'occurrence un collège francophone non constitué en personne morale, agit en partenariat avec des collèges publics.

By contrast, a new francophone college, which has barely been around for 10 years, must make its mark in the community, must demonstrate to employers that it is better to hire students with training in French rather than in English, because bilingualism is an asset in today's world. They have to demonstrate that their employees will get a better reception abroad if English is their second language, not their first, because this individual will have more affinity with Asians, Europeans or South Americans, who are also working in their second language when they work in English.
Tandis que le nouveau collège francophone, qui a à peine dix ans d'existence, doit faire sa place dans le milieu, qu'il fasse la démonstration auprès des employeurs que c'est plus avantageux d'être formé en français qu'en anglais, parce qu'il y a une plus-value du bilinguisme dans le monde actuel et qu'il y a une meilleure réception à l'étranger si l'anglais est la langue seconde et non pas la langue première, parce que la personne aura plus d'affinités avec les Asiatiques, avec les Européens ou avec les Sud-Américains qui eux aussi travaillent dans la langue seconde lorsqu'ils travaillent en anglais.

Our membership base includes institutes of technology; specialized institutes, such as the Justice Institute of British Columbia and the Fisheries and Marine Institute attached to Memorial University of Newfoundland; the polytechniques, CEGEPs and about eight francophone colleges outside of Quebec; a number of the First Nations colleges; and the Canadian Coast Guard College, which is a federal institution.
Notre association regroupe des instituts de technologie, des instituts spécialisés tels que le Justice Institute of British Columbia, et le Fisheries and Marine Institute rattaché à l'Université Memorial de Terre-Neuve, les polytechniques, les cégeps, huit collèges francophones établis hors Québec, plusieurs collèges des Premières nations ainsi que le Collège de la Garde côtière canadienne, établissement fédéral.