Vertaling van "francophone from somewhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law: Development and Vitality of the Francophone and Acadian Communities: A Fundamental Obligation for Canada [ Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law ]
De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre : le développement et l'épanouissement des communautés francophones et acadiennes : une responsabilité fondamentale du Canada [ De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's interesting to see francophones from somewhere other than Quebec, no offence intended for people from that province.
Il est intéressant de voir des francophones qui viennent d'ailleurs que du Québec, et je dis cela sans vouloir offenser les gens de cette province.

When a francophone from somewhere else in the world comes to settle in Alberta, have you seen the same thing as we have seen in Quebec, that they use the place as an entry point before running off to another province to try to become established there?
En Alberta, lorsqu'un francophone d'ailleurs dans le monde vient s'y établir, avez-vous constaté la même chose que ce que nous avons constaté au Québec, soit qu'il se servait de l'endroit comme point d'entrée avant de filer ensuite vers une autre province pour essayer d'y faire sa vie?

If I worked in francophone immigration in that community, my first role would be to sit down with the human resources people at Bombardier and to ask them, ``Can we work together to recruit a francophone engineer in Toulouse or from Airbus or somewhere else in the French-speaking world who will meet your need and bring a francophone family to my community?'' That is the kind of micro-commitment that we can make, and the francophone communities are capable of doing that.
Si je travaillais dans le domaine de l'immigration francophone dans cette communauté, mon premier rôle serait d'aller m'asseoir avec les gens des ressources humaines de Bombardier et de leur dire : « Est-ce qu'on peut travailler ensemble pour aller recruter un ingénieur francophone à Toulouse ou chez Airbus ou ailleurs dans la francophonie qui va répondre à votre besoin et qui va amener une famille francophone dans ma communauté? » C'est le genre de micro- engagement qu'on est capable de faire, et les communautés francophones sont capables de le faire.

One thing that struck me about the francophone community in British Columbia is that 90 per cent of the community comes from somewhere else.
J'ai aussi été frappé par un trait de cette collectivité francophone de la Colombie-Britannique, à savoir que 90 p. 100 de ses membres viennent d'ailleurs.

While that is true, I was fascinated to discover that in British Columbia, 90 per cent of the francophones in that province come from somewhere else.
C'est vrai dans bon nombre de cas, mais j'ai été fasciné d'apprendre qu'en Colombie-Britannique, 90 p. 100 des francophones viennent d'ailleurs.