Vertaling van "francophones had left " (Engels → Frans) :

I had four years left in my career, and I had to fight to assert my right to send my child to a francophone school.
Il me reste quatre ans à faire pour terminer ma carrière et il a fallu que je me batte pour me faire reconnaître le droit d'envoyer mon enfant dans une école francophone.

You said that some francophone soldiers had left the Collège militaire royal de Saint-Jean in order to finish their training in certain subjects at Borden.
Vous avez parlé de militaires francophones qui étaient partis du Collège militaire royal de Saint-Jean pour compléter au collège de Borden leur formation relativement à certains sujets.

When I left the Borden base in November, I went to see the commander in his office, in the presence of his chief warrant officer, who is the highest ranking non-commissioned officer, and I told him that they had a serious problem and that I was certainly going to follow up on this issue, because according to what I'd heard, the way francophones were treated left a great deal to be desired.
Lorsque j'ai quitté la base de Borden au mois de novembre, je suis allé voir le commandant dans son bureau, en présence de son adjudant-chef, qui est le non-officier le plus haut gradé, et je leur ai dit qu'ils avaient un problème sérieux et que j'allais certainement suivre le dossier car, selon ce que j'avais entendu, le traitement des francophones laissait énormément à désirer.

Senator Joyal reminded me that between 1890 and 1920, over 1 million francophones had left Quebec for New England and the West.
Le sénateur Joyal m'a rappelé qu'entre 1890 et 1920, plus d'un million de francophones ont quitté le Québec pour aller s'installer en Nouvelle-Angleterre et dans l'Ouest.

At this point, I had to give him a history lesson, because he was unaware of the fact that in addition to francophone communities there were also anglophone communities that were established long ago, at the time the Loyalists left the United States to settle in the Gaspé.
À ce point, il a fallu lui donner un cours d'histoire, parce qu'il ignorait que, dans ces comtés, il y avait des communautés francophones, mais aussi des communautés anglophones établies depuis très longtemps, du temps où les loyalistes ont quitté les États-Unis pour s'installer dans leur terre d'accueil du moment, soit la région de la Gaspésie.