Traduction de «francophones who live » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he who lives longest will see most
qui vivra verra

Declaration on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent

Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Citizens of the Country in which they live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne sont pas des ressortissants du pays dans lequel elles vivent

An Act respecting the provision of compensation to public safety officers who lost their lives while on duty
Loi concernant la prestation d'un dédommagement aux agents de la sécurité publique qui perdent la vie dans l'exercice de leurs fonctions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, this seems to have had no effect on the daily lives of francophones who live in these areas.
Toutefois, cela ne semble avoir eu aucun effet sur la réalité des francophones vivant en ces lieux.

Now, the CBC, with the budget it has, which is really quite substantial, will have to manage to notice that the 7,500 francophones who live in your region are just as important as the 7,500 francophones who live in Plateau Mont-Royal.
Il faudra maintenant que Radio-Canada, à l'intérieur de son budget qui est quand même assez considérable, réussisse à constater que les 7 500 francophones qui habitent votre région sont tout aussi importants que les 7 500 francophones qui habitent le Plateau-Mont-Royal.

I take this opportunity to point out that, in this case, the finding of assimilation is not made by Bloc members for allegedly perverse reasons, but by this same committee, which, being aware of the stakes, wants to find out what conditions are needed so that francophones who live in minority situations can stop assimilating at this accelerated pace and live decently in French (1650) The committee noted that francophones are less educated, and that is big problem in a knowledge-based economy.
J'en profite pour souligner que cette question du constat de l'assimilation dans ce cas-là n'est pas fait pour des raisons présumées perverses par les députés du Bloc, mais bien par ce même comité qui, conscient des enjeux, veut trouver les conditions pour que les francophones qui vivent en milieu minoritaire puissent cesser de s'assimiler à ce rythme accéléré et puissent vivre une vie décente en français (1650) Le comité constate que les francophones sont moins scolarisés, ce qui pose un problème dans une économie qui se fonde sur le savoir.

I myself am a television producer based here in Ottawa, and believe me when I say that I could not relate to the situation of francophone producers, when I used to live in Quebec, and I understand that many Quebeckers are not aware of the reality of the million francophones who live outside Quebec.
Je suis moi-même un producteur de télévision basé ici à Ottawa, et je peux vous dire que la réalité des producteurs francophones, alors que j'habitais au Québec autrefois, ne me rejoignait pas nécessairement et je peux comprendre qu'il y a bien des Québécois qui ignorent la réalité que vit le un million de francophones vivant à l'extérieur du Québec.

This is especially true for francophones who live on a continent where the majority is anglophone and who live near a cultural giant.
Ceci est d'autant plus vrai pour les francophones qui vivent dans un continent à majorité anglophone et à proximité d'un géant culturel.