Vertaling van "francophone—but once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Christmas comes but once a year
ce n'est pas tous les jours fête

one can die but once
on ne peut mourir qu'une fois

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

breach once and for all | once and for all breach
violation ponctuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The territorial concentration of a given group is a factor, but more often than not, if the mother is francophone—but once again, it depends on the region—the child's first language will in general be French, except in regions where there are virtually no francophones.
La concentration territoriale d'un groupe donné est un facteur, mais plus souvent qu'autrement, si la mère est francophone — mais encore une fois, ça dépend de la région —, la première langue maternelle de l'enfant sera en général le français, sauf dans des régions où il n'y a quasiment pas de francophones.

I have seen not only the fight that francophones had to put up to get their own schools, in Ontario and other regions, but also the problems that such a situation can cause in families, the dissensions, the assimilation of some people, the francophones who, once assimilated, fight other francophones and the damage all that can cause.
J'ai vu non seulement la lutte que les francophones en Ontario et ailleurs ont menée pour avoir leurs écoles, mais j'ai vu aussi de mes yeux les difficultés que cela peut créer dans les familles, la division, les gens qui deviennent assimilés, les francophones qui, une fois assimilés, combattent les francophones, et les torts que ça peut causer.

It is easy to say the tax will be scrapped, but it is a different matter to take action (1320) The Supreme Court of Canada ruled that francophone minorities had the right to govern their own schools in their respective provinces but, once again, the English-speaking provinces have always tried to dissociate themselves from the conclusions reached by the Supreme Court.
C'est facile de déclarer qu'on va l'abolir, mais quand on y arrive, c'est autre chose (1320) Un jugement de la Cour suprême du Canada octroyait le droit aux minorités francophones d'assurer la gestion scolaire dans leurs provinces pour leurs écoles. Mais encore là, les provinces anglophones ont toujours cherché à se dissocier des conclusions de ce jugement de la Cour suprême.

We would have liked to introduce a program for francophones and anglophones simultaneously, but, once again, we had to accept the reality and meet the needs of francophones.
Nous aurions aimé mettre sur pied un programme simultané pour les francophones et les anglophones, mais encore une fois, nous avons dû accepter la réalité et répondre aux besoins des francophones.

We have two francophones who have a mandate to assist newcomers once they are on the ground, but, when these people come to New Brunswick on exploratory visits, we need francophones on site to welcome them and to tell them about the reality of the province.
On a deux francophones qui ont le mandat d'accompagner les nouveaux arrivants une fois qu'ils sont sur place. Mais lorsque ces gens viennent chez nous pour faire des voyages d'exploration, on a besoin de francophones sur place pour les accueillir et pour leur parler de la réalité de la province.