Vertaling van "franklin delano roosevelt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Franklin Delano Roosevelt International Disability Award [ FDR Award ]
Franklin Delano Roosevelt International Disability Award [ FDR Award ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Noting the generous offer by the Hammer family of the summer home of President Franklin Delano Roosevelt on Campobello Island, New Brunswick, Canada, with the intention that it be opened to the general public as a memorial to President Roosevelt, and the acceptance in principle of this offer by Prime Minister Lester B. Pearson and President John F. Kennedy at Hyannis Port in May 1963; and
Vu l’offre généreuse de la famille Hammer concernant la résidence d’été du Président Franklin Delano Roosevelt, résidence située dans l’île de Campobello au Nouveau-Brunswick (Canada) et qui, selon le voeu formulé par les donateurs, doit être ouverte au grand public en commémoration du Président Roosevelt; étant donné que cette offre a été acceptée en principe par le Président John F. Kennedy et par le Premier Ministre Lester B. Pearson lors d’entretiens à Hyannis Port en may 1963,

In 1998, the Prime Minister accepted the Franklin Delano Roosevelt International Disability Award in recognition of the Government of Canada's efforts toward enabling people with disabilities to achieve equality.
En 1998, le premier ministre a reçu au nom du Canada le Prix international Franklin Delano Roosevelt pour la promotion des personnes handicapées, en reconnaissance des efforts déployés par le gouvernement canadien en faveur de l'égalité des personnes handicapées.

Just recently the Prime Minister received the prestigious Franklin Delano Roosevelt International Disability Award at the UN on behalf of Canadians.
Tout dernièrement, aux Nations Unies, le premier ministre a reçu, au nom des Canadiens, le prestigieux prix international Franklin Delano Roosevelt pour la promotion des personnes handicapées.

And if you will allow me: I appreciate that, following 11 September, there is fear in the United States, but a great American, a great American President, Franklin Delano Roosevelt, at the moment when he launched the United States into the noble cause of liberating Europe – with the exception of my country unfortunately – said that the only thing we have to fear is fear itself.
Si vous me le permettez, je comprends que, après le 11 septembre, les États-Unis vivent dans la peur, mais un grand Américain, un grand président américain, Franklin Delano Roosevelt, a déclaré, au moment où il a envoyé les États-Unis servir la noble cause de la libération de l'Europe - dont j'exclus malheureusement mon pays - que la seule chose que nous ayons à craindre est la peur elle-même.

It was Franklin Delano Roosevelt, the American President, who once said that we have nothing to fear but fear itself.
Franklin Delano Roosevelt, le président américain, a dit jadis que la seule chose qui puisse nous faire peur est la peur elle-même.

During a visit to the United States, our Prime Minister was presented with the Franklin Delano Roosevelt award, an award given to the country that has most advanced the rights of the disabled.
Lors d'un voyage du premier ministre aux États-Unis, on lui a remis le prix Franklin Delano Roosevelt, prix décerné au pays qui a le plus fait avancer les droits des personnes handicapées.

Mr. Craig Kielburger, founder of Free the Children, has been awarded the 1998 Franklin Delano Roosevelt freedom medal.
M. Craig Kielburger, fondateur de Free the Children, a reçu la médaille de la liberté Franklin Delano Roosevelt pour 1998.