Vertaling van "frankly alien " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

military service stamp [ fieldpost stamp | military frank stamp | military frank ]
timbre de franchise militaire

postage meter [ postal meter | postal franking machine | franking machine | postage meter machine | postal meter machine | postage register ]
machine à affranchir [ affranchisseuse | affranchisseuse à compteur | affranchisseuse mécanique | compteur d'affranchissement | compteur du port ]

rights of aliens [ principle of reciprocity | reciprocity of rights | alien property(UNBIS) ]
droit des étrangers [ principe de réciprocité | réciprocité des droits ]

alien | alienate | aliene
aliéner

Frank plastic operation | Frank-Geist plastic operation
opération de Frank et Geist | plastie vaginale de Frank | plastie vaginale de Frank-Geist

franking machine | postage meter | postage-franking machine
affranchisseuse | machine à affranchir

alienate | transfer | aliene | alien | dispose of
aliéner | disposer de | vendre | céder | léguer | donner | transmettre

residence permit [ residence of aliens ]
droit de séjour [ carte de séjour | permis de séjour | séjour des étrangers ]

admission of aliens [ tourist visa | visa ]
admission des étrangers [ visa | visa touristique ]

alien registration card [ ARC | resident alien card | green card ]
certificat d'inscription au registre des étrangers [ certificat-d'inscription au registre étranger | carte verte ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We're also grateful to the Senate of the United States, Senators Leahy and Hatch in particular, for taking such swift action in passing S. 1754 Title III, the Anti-Atrocity Alien Deportation Act, with unanimous consent. We look forward to the U.S. House of Representatives also passing the companion bill, H.R. 3058, which was introduced by Congressmen Foley, Ackerman and Franks, in an expeditious manner.
Nous sommes aussi reconnaissants au Sénat américain d'avoir adopté si rapidement, et à l'unanimité, la loi S. 1754, Titre III, l'Anti-Atrocity Alien Deportation Act (Loi sur l'expulsion des étrangers ayant commis des atrocités) et nous attendons avec impatience que la Chambre des représentants des États-Unis adopte à son tour, et dans les plus brefs délais, la loi correspondante H.R. 3058.

So, yes, citizenship is alienable, it always has been, it is in every other country, and those who suggest it's inalienable are creating a myth, frankly.
Donc, la citoyenneté est aliénable, elle l'a toujours été, elle l'est également dans les autres pays, et ceux qui laissent entendre que c'est un droit inaliénable entretiennent un mythe, à parler franchement.

Frankly, it was almost frightening to hear some of the references from some Conservative members about " union bosses" and " union halls," as if those were un-Canadian places, alien, perhaps, even seditious.
En toute franchise, il était presque effrayant d'entendre certains députés conservateurs parler des dirigeants et des bureaux syndicaux, comme s'il s'agissait de personnes et de lieux étrangers, non canadiens, peut-être même séditieux.

Frank Vanhecke Subject: Regularisation of illegal aliens in Belgium
Frank Vanhecke Objet: Régularisation des sans-papiers en Belgique

Lastly, Amendments 32 to 39 make me hesitate because they seem to have no bearing on the compromise that has been reached among the three institutions, in that they would give the Lisbon centre a practical evaluation role, which I think is frankly alien to the actual role of the Lisbon centre.
Enfin, j’hésite à propos des amendements 32 à 39, car ils semblent n’avoir aucun rapport avec le compromis qui a été obtenu parmi les trois institutions, en ce sens qu’ils confèreraient à l’Observatoire de Lisbonne un rôle d’évaluation concret, ce qui, de mon point de vue, est franchement contraire au véritable rôle qui lui a été assigné.

Quite frankly, for representatives of employers’ organisations to set up shop within a parliamentary institution would seem to me to be a case of combining two things that should be separate and skewing our relations with the social partners – a step entirely alien to our parliamentary tradition in the European Union.
Mais franchement, que dans l'institution parlementaire, s'installent des représentants du patronat, il me semble que cela conduit à un mélange des genres, à un déséquilibre de nos relations avec les partenaires sociaux, qui est totalement contraire à toute la tradition parlementaire que nous connaissons au sein de l'Union européenne.

The government does not have a problem throwing a quarter of a million dollars into a program that quite frankly alienates and irritates us.
Le gouvernement n'hésite pas à investir 250 millions de dollars dans un programme qui, en toute franchise, nous déplaît au plus haut point.

Frankly, I am a little astounded at any insinuation that the federal government is alienating itself from the regions.
Franchement, je suis un peu abasourdi d'entendre ces insinuations voulant que le gouvernement fédéral soit en train de s'aliéner les régions.