Vertaling van "frankly i'm being a little bit selfish " (Engels → Frans) :

At least that's the way I'm taking it, that he wasn't saying Montreal would take this choice piece that's going to make the dollars, because quite frankly I'm being a little bit selfish here.
C'est ainsi que je le comprends, en tous cas. Il n'a pas déclaré que Montréal prendrait cette part de choix qui sera rentable, parce que, pour être franche, je suis un peu égoïste.

Mr. Roy Bailey: I have one final question. Maybe I'm being a little bit selfish in this question, but under the one airline within Canada, I see the current shorter airlines, i.e., WestJet, operating with some satisfaction in western Canada.
M. Roy Bailey: J'ai une dernière question; c'est peut-être un peu égoïste de ma part, mais dans l'hypothèse d'une seule compagnie aérienne, je songe aux compagnies qui exploitent des lignes locales, par exemple WestJet, de façon assez satisfaisante dans l'ouest du Canada.

Frankly, it has been a little bit more difficult with PNR information, which provides more details such as where, when and how people buy their tickets.
Très franchement, c'est un peu plus difficile pour ce qui est des renseignements du DT qui donne plus de détails tels que où, quand et comment les gens achètent leurs billets.

An MP from Saskatoon says so. I was just wondering if there might be some more efficient way or it might be more efficient to compare similar climate zones, because, frankly, the climate's a little bit different down in Acapulco from what it is in Saskatchewan for window efficiency.
Je me demande juste s'il y aurait une façon plus efficace de procéder, ou s'il serait plus efficace de comparer des zones climatiques semblables parce que, honnêtement, il y a toute une différence entre le climat à Acapulco et en Saskatchewan, à tout le moins pour l'efficacité énergétique des fenêtres.

I read today that Germany has come up with a somewhat bizarre solution which appears to be to cover nuclear power stations with artificial fog! Frankly, we need to be a little bit more constructive than that.
J’ai lu aujourd’hui que l’Allemagne avait proposé une solution pour le moins étrange qui consiste à recouvrir les centrales nucléaires d’un brouillard artificiel! Franchement, nous devons être un peu plus constructifs que ça.

In fact, frankly, knowing Mr. Hamre a little bit and how much he likes this country, I think his insistence that Canada get involved is in part because they're sensitive to the fact that we are a sovereign nation, and since we might be protected, we should be involved.
En fait, en toute franchise, connaissant un peu M. Hamre et sachant à quel point il aime ce pays, je pense que son insistance à vouloir que le Canada participe est en partie explicable par le fait que les Américains sont sensibles à l'idée que nous sommes une nation souveraine, qu'il faut nous protéger, et que par conséquent il faudra bien que nous participions au projet.