Vertaling van "frankly not understood " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

frank fee | frank-fee
franc-fief

Frank plastic operation | Frank-Geist plastic operation
opération de Frank et Geist | plastie vaginale de Frank | plastie vaginale de Frank-Geist

franking machine | postage meter | postage-franking machine
affranchisseuse | machine à affranchir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When it is technical, and then it has to go back through some legislative process, it takes time; it is not always understood; it does not always get to the top of a minister's agenda, quite frankly; and it is better that there is some kind of ambulatory way of referencing those standards.
Lorsque ce sont des spécifications techniques et qu'il faut repasser par la voie législative, cela prend du temps; la procédure n'est pas toujours bien comprise; la chose ne fait pas toujours partie des priorités du ministre, je le reconnais; il est donc préférable de procéder au renvoi de ces normes de façon dynamique.

Mr. Speaker, I want to thank the hon. member for the question, but, frankly, I am not entirely sure I understood.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de sa question, mais franchement je ne suis pas tout à fait sûr de l'avoir comprise.

Frankly, I have not understood, and it seems dangerous to me that our two representatives take the view that this is a good basis for negotiation, because actually it is not, and this is not Parliament’s position.
Franchement, je n’ai pas très bien compris et j’estime qu’il est dangereux que nos deux représentants considèrent que c’est une bonne base de négociation, puisque c’est loin d’être le cas et que ce n’est pas l’avis du Parlement.

It was not well explained or understood and, quite frankly, became a huge political football that was totally unnecessary.
Cette situation n'a pas été bien expliquée ou comprise et, en toute franchise, elle est devenue un énorme ballon politique qui était totalement inutile.

Frankly, honourable senators, had we not heard directly from retailers all across the region, had we not seen displays like that provided by Mark's Work Wearhouse in Halifax, I am not sure that many committee members would have fully understood the enormous practical difficulties which arise when you move from the concept to the practical implementation of it on such a small population base.
Franchement, honorables sénateurs, si nous n'avions pas entendu directement les détaillants de toute la région et si nous n'avions pas vu les modèles de Mark's Work Wearhouse, à Halifax, de nombreux membres du comité n'auraient probablement pas bien compris les énormes difficultés qui surviennent quand on applique une idée dans la réalité à une population aussi faible.

Notwithstanding what Bloc members might think, they are simply standing in the way of all Canadians, including their constituents and my constituents, in this matter for very dogmatic reasons which are best known to them and quite frankly not understood by anyone else.
Malgré ce que les députés du Bloc québécois peuvent penser, ils font tout simplement obstacle à tous les Canadiens.