Traduction de «frankly we would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

How We Would Like It To Work
Comment nous envisageons le programme

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

Frank plastic operation | Frank-Geist plastic operation
opération de Frank et Geist | plastie vaginale de Frank | plastie vaginale de Frank-Geist

franking machine | postage meter | postage-franking machine
affranchisseuse | machine à affranchir

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The unemployment rate for the city of Winnipeg is about 4.9%. The unemployment rate in my riding is 16%. Frankly, we would be disadvantaged because the geographic area for EI would be ranked at the 4% or 5% unemployment rate.
Le taux de chômage à Winnipeg s'établit à environ 4,9 p. 100. Dans ma circonscription, il s'élève à 16 p. 100. Honnêtement, nous serions désavantagés, car aux fins de l'assurance-emploi, le taux de chômage associé à notre région géographique serait de 4 ou 5 p. 100.

If we were to adopt the American approach, both of us would probably be millionaires within a couple of years, but quite frankly, we would have no airlines to carry us, and that is not acceptable.
Si nous adoptions l'approche américaine, peut-être deviendrions-nous tous les deux millionnaires en l'espace de quelques années, mais honnêtement, j'ai bien peur qu'il ne resterait plus une seule compagnie aérienne pour nous servir, et c'est inacceptable.

And if we attempted to manage noise by enforcing municipal bylaws and that sort of a patchwork approach, we would rapidly do major damage to the economic efficiency of the country, and frankly we would probably be very unfair in our applications across the country.
Et si nous essayons de gérer le bruit en adoptant des règlements municipaux et en employant une approche fragmentaire de la sorte, nous ferions rapidement du tort à l'efficacité économique du pays, et pour être franc, notre façon d'appliquer les choses d'un endroit à l'autre donnerait probablement lieu à quelque chose de très injuste.

I would like once more to convey to you very sincerely and very openly the feeling that I had in Washington last weekend. I saw an open-mindedness that, frankly, we would not have had a few months ago.
Je voudrais, encore une fois, vous transmettre très sincèrement et très ouvertement cette sensation que j’ai eue à Washington le week-end passé. J’ai vu une ouverture d’esprit que franchement nous n’aurions pas eue il y a quelques mois.

Matters of a kind that, frankly, it would not have been necessary to reiterate had there been a formal mandate.
À vrai dire, il n’aurait pas été nécessaire de rappeler ces points s’il y avait eu un mandat officiel.

Frankly, we would also like Statistics Canada to examine the policy of compelling a citizen to fill out the long form or the short form.
À vrai dire, nous aimerions aussi que Statistique Canada examine la politique qui oblige un citoyen à remplir le questionnaire complet ou le questionnaire abrégé.

We would not only be bypassing what is a traditional relationship in the country but frankly we would be letting provincial governments off the hook, letting them walk away from what is partly their responsibility.
Nous ne ferions pas que passer outre à une relation établie de longue date au Canada mais, en toute franchise, nous laisserions les gouvernements provinciaux s'en sortir à bon compte et ne pas assumer les responsabilités qu'ils partagent avec nous.

Quite frankly, I would include among these the difficulty of converting a genuine impetus generated by many non-governmental organisations for rapid change and for a policy of assembling critical voices into a positive drive for change and reform, and, in this regard, I would refer to the recent statements of the President of the World Bank, James Wolfensohn, who both calls upon the institutions to do more and calls upon civil society to direct its critical gaze at the shortcomings of globalisation in a constructive way, setting substantial goals.
Je voudrais aborder en toute franchise la difficulté à convertir l'élan initié par de nombreuses organisations non gouvernementales en faveur d'un changement rapide et d'un regroupement des voix critiques en un mouvement positif de changement et de réforme ; je rappellerai à cet égard les récentes déclarations du président de la Banque mondiale, James Wolfensohn, qui invite les institutions à en faire plus et la société civile à orienter son regard critique vis-à-vis des défauts de la mondialisation dans un sens positif, avec des objectifs significatifs.

Frankly, I would have wished for more.
J'en aurais franchement souhaité davantage.