Traduction de «free aceh movement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Free Aceh Movement | GAM [Abbr.]
Mouvement pour l'Aceh libre | Mouvement pour l'Atjeh libre | GAM [Abbr.]

free capital movement [ free capital flow | free movement of capital | free flow of capital ]
libre circulation des capitaux

free capital movement | free movement of capital
libre circulation des capitaux

Free Aceh
Aceh libre | Atjeh libre

free-leg motion [ free-leg movement ]
mouvement de la jambe libre

Free Media Movement
Mouvement des médias libres

free movement of goods [ free movement of commodities | free movement of products | free trade | Free trade(STW) ]
libre circulation des marchandises [ libre circulation des biens | libre circulation des produits | libre commercialisation | libre-échange ]

Agreement on the Free Movement of Persons | Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [ AFMP | AFMP ]
Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse, d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes | Accord sur la libre circulation des personnes [ ALCP ]

free movement of workers [ freedom of movement for workers ]
libre circulation des travailleurs

free movement of capital
saorghluaiseacht chaipitil [ libre circulation des capitaux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Free Aceh Movement (GAM) also indicated its support for such an extension of the mission.
Le Mouvement pour l'Aceh libre (GAM) s'est également déclaré en faveur de cette prolongation.

The Aceh monitoring mission was established on 15 September 2005 in order to monitor implementation of various aspects of the peace agreement set out in the memorandum of understanding signed on 15 August 2005 by the government of Indonesia and the Free Aceh Movement.
La mission de surveillance à Aceh a été mise sur pied le 15 septembre 2005 pour surveiller la mise en œuvre de différents aspects de l'accord de paix exposé dans le mémorandum d'accord signé le 15 août 2005 par le gouvernement indonésien et le Mouvement pour l'Aceh libre.

This will contribute to better implementation of projects and should also facilitate later arrangements for self-government in Aceh, following the peace agreement that has now been reached on 15 August between the Indonesian Government and the Free Aceh Movement (GAM).
Cela contribuera à une meilleure mise en oeuvre des projets et devrait également faciliter la mise en place de dispositifs ultérieurs assurant une administration autonome de la province d’Aceh, à la suite de l’accord de paix conclu le 15 août entre le gouvernement indonésien et le mouvement pour l’Aceh libre (GAM).

The Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of Indonesia (GoI) and the Free Aceh Movement (GAM) signed at Helsinki on 15 August 2005, provides inter alia for the establishment by the European Union and ASEAN Contributing Countries of an Aceh Monitoring Mission (AMM) in Aceh (Indonesia).
Le mémorandum d'entente entre le gouvernement indonésien et le Mouvement pour l'Aceh libre (GAM), signé à Helsinki le 15 août 2005, prévoit notamment la mise en place, par l'Union européenne et les États contributeurs de l'ASEAN, d'une mission de surveillance à Aceh (Indonésie) (MSA).

F. whereas the Free Aceh Movement (GAM) negotiators arrested after the collapsed peace talks in May 2003 have been condemned on terrorism and rebellion charges and sentenced to terms ranging from 11 to 15 years by the court, and the death penalty was requested on 5 November 2003 against a captured GAM leader,
F. considérant que les négociateurs du Mouvement pour l'Aceh libre (GAM) arrêtés après l'échec, en mai 2003, des pourparlers de paix ont été condamnés par le tribunal, sous l'accusation de terrorisme et de rébellion, à des peines de 11 à 15 ans de prison et que la peine de mort a été requise, le 5 novembre 2003, contre un responsable capturé de ce mouvement,

D. whereas about 12 000 Acehnese civilians have perished during the 26 years of war, and whereas the Cessation of Hostilities Agreement (COHA) signed on 9 December 2002 between the Free Aceh Movement (GAM) and the Government of Indonesia was an attempt to bring peace to the province,
D. considérant qu'environ 12 000 civils de l'Aceh ont péri durant les 26 années de guerre, et que l'accord de cessation des hostilités signé le 9 décembre 2002 entre le Mouvement pour l'Aceh libre (GAM) et le gouvernement d'Indonésie visait à faire revenir la paix dans la province,

On 9 December 2002 representatives of the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM) signed in Geneva an "agreement on cessation of hostilities".
Le 9 décembre 2002, des représentants du gouvernement indonésien et du mouvement pour Aceh libre (GAM) ont signé à Genève un "accord de cessation des hostilités".

The European Commission contributes €2.3 million to support the implementation of the peace agreement between of the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM).
La Commission européenne va contribuer à hauteur de 2,3 millions d'euros à la mise en œuvre de l'accord de paix conclu entre le gouvernement indonésien et le mouvement pour Aceh libre (GAM).

The European Union supports the ongoing efforts of the Government of Indonesia and the GAM (Free Aceh Movement) towards a peaceful solution to the violence in Aceh.
L'Union européenne appuie les efforts que déploient actuellement le gouvernement indonésien et le GAM (Mouvement pour l'Aceh libre) pour trouver une solution pacifique au problème de la violence qui sévit à Aceh.

M. whereas on 10 May 2002 the Indonesian government and the separatist Free Aceh Movement agreed to negotiate an end to hostilities and a process for electing democratic leaders for Aceh,
M. considérant que, le 10 mai 2002, le gouvernement indonésien et le mouvement séparatiste Free Aceh sont convenus de négocier la fin des hostilités et un processus d'élection de dirigeants démocratique pour Aceh,