Vertaling van "free compulsory universal basic education " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

free compulsory universal basic education | fCUBE [Abbr.]
programme d’enseignement de base gratuit, obligatoire et universel

basic educational curricula compulsory or otherwise
programmes d'enseignement de base, obligatoires ou non

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. Considers as a priority for the Haitian government the provision of the public services in the country; calls for increasing efforts for the development of health infrastructure, special focus on education by providing free compulsory universal basic education and increasing the quality of education;
8. estime que la fourniture de services publics dans le pays est une nécessité prioritaire pour le gouvernement haïtien; préconise un renforcement des efforts en matière de développement des infrastructures sanitaires, une attention particulière à l'égard de l'éducation par l'organisation d'un enseignement fondamental universel obligatoire et une amélioration de la qualité de l'enseignement;

F. whereas only states are able to provide free compulsory universal education, which is a sine qua non for guaranteeing equal opportunities for both sexes;
F. considérant que seuls les États ont la capacité d'assurer l'enseignement universel, obligatoire et gratuit, condition essentielle pour garantir l'égalité des chances aux hommes et aux femmes,

To make this right more concrete, Member States should consider extending the right to compulsory education so that it covers free access to basic skills for all citizens, regardless of age.
Pour conférer à ce droit une signification plus concrète, les Etats membres devraient envisager d'étendre le droit à l'enseignement obligatoire afin de prévoir un accès gratuit aux compétences de base pour tous les citoyens, quel que soit leur âge.

* The Charter of Fundamental Rights recognises the right to education, including the right to receive free compulsory education, and access to vocational and continuing training [54].
* La Charte des Droits Fondamentaux reconnaît le droit à l'éducation, y compris le droit de suivre gratuitement l'enseignement obligatoire et d'accéder à la formation professionnelle et continue [54].

Given that the first levels of education do not always guarantee the necessary basic standard of learning, calls on the Member States to provide free compulsory secondary education for all, this being a sine qua non for the exercise of the right to equal opportunities.
invite les États membres, étant donné que les premiers niveaux d'enseignement ne garantissent pas toujours l'apprentissage de base nécessaire, à assurer l'enseignement secondaire obligatoire et gratuit pour tous, en tant que condition fondamentale de l'exercice du droit à l'égalité des chances.

According to Article 14 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, however, ‘Everyone has the right to education (.) and to receive (.) free compulsory education’.
Cependant, conformément à l’article 14 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, «Toute personne a droit à l’éducation (.).

Calls on the Commission to set clear objectives for the promotion of universal basic education of the highest quality in the national indicative programmes, with particular focus on access for girls, children in conflict-affected areas and children from marginalised and more vulnerable social groups to education programmes;
invite la Commission à définir des objectifs clairs visant à promouvoir un enseignement fondamental pour tous, de la plus haute qualité, dans les programmes indicatifs nationaux, en mettant l'accent sur l'intégration, dans les programmes d'éducation, des filles, des enfants vivant dans des régions touchées par des conflits et des enfants issus de groupes sociaux marginalisés et plus vulnérables;

15. Compulsory education and training systems should provide the basic education and key competences required by all to prosper in a knowledge-based society.
15. Les systèmes d’éducation et de formation obligatoires devraient assurer à chacun l’enseignement de base et les compétences clés dont il a besoin pour réussir dans une société fondée sur la connaissance.