Vertaling van "free exercise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

free exercise
exercice libre

free standing exercises [ free exercise ]
exercices à mains libres

Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Spain Relating to the Free Exercise of Remunerative Activities by Dependents of Employees of Diplomatic Missions, Consular Posts or Permanent Missions to International Organiz
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume d'Espagne relativement au libre exercice d'activités rémunératrices par des personnes à la charge d'employés de missions diplomatiques, de postes consulaires et missions permanentes aupr

Hand-held free weight exerciser
appareil d’exercice à poids libre à main

exercise mediation case neutrality | exercising neutrality in mediation cases | exercise impartiality, exercise objectivity in mediation cases | exercise neutrality in mediation cases
rester neutre dans des affaires de médiation

free play exercise
exercice à libre action

aerobic exercise | cardiovascular exercise | cardiorespiratory exercise | endurance exercise
exercice aérobique | exercice aérobie | exercice d'endurance | exercice en aérobie

A rare congenital non-dystrophic mild slowly progressive proximal myopathy characterized by exercise intolerance and post-exercise myalgia without rhabdomyolysis, associated with highly organized hexagonally cross-linked tubular arrays in skeletal mu
myopathie avec configuration hexagonale des tubules

A rare genetic congenital hypothyroidism disorder with characteristics of mild global developmental delay in childhood, short stature, delayed bone age and abnormal thyroid and selenium levels in serum (high total and free T4 concentrations, low T3,
petite taille-retard d'âge osseux par déficit du métabolisme de l'hormone thyroïdienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ensuring security is an essential prerequisite for the protection and free exercise of fundamental rights.
Garantir la sécurité est une condition préalable essentielle pour la protection et le libre exercice des droits fondamentaux.

When a person is told that in order to exercise a charter right, he must resign and give up his salary, this condition has to be viewed as imposing some limitations on the free exercise of that charter right.
Quand on dit à quelqu'un, si vous voulez exercer tel droit garanti par la Charte, vous devez abandonner votre poste, vous devez renoncer à un salaire, on doit considérer cela comme une limite imposée à l'exercice du droit.

By overcoming the financial fragmentation currently hampering economic activity, it will help ensure fair competition for and remove obstacles to the free exercise of fundamental freedoms not only in the participating Member States but in the whole of the internal market.
En remédiant à la fragmentation financière qui freine actuellement l’activité économique, elle contribuera à une concurrence équitable et à la suppression des obstacles au libre exercice des libertés fondamentales, non seulement dans les États membres participants, mais aussi dans l’ensemble du marché intérieur.

Such direct applicability should bring benefits to the internal market as a whole because it will contribute to ensuring fair competition and to preventing obstacles to the free exercise of fundamental freedoms not only in the participating Member States but in the internal market as a whole.
L'ensemble du marché intérieur devrait bénéficier de cette applicabilité directe, qui contribuera à garantir une concurrence loyale et à prévenir les entraves au libre exercice des libertés fondamentales, non seulement dans les États membres participants, mais aussi dans le marché intérieur dans son ensemble.

Malala's vision and values, her courage and commitment, remind us all of that which needs to be done, not only in the struggle against terror and religious extremism, not only against those who would cruelly hijack religion in the name of religion, but also to ensure the equality, the dignity and the free exercise of belief for women in all spheres of life, and particularly in the realm of access to education.
La vision et les valeurs de Malala, son courage et son engagement rappellent à tous ce qui doit être fait. Il faut non seulement intervenir dans la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme religieux et prendre des mesures contre ceux qui sont prêts à invoquer la religion pour servir leur cause, mais aussi s'assurer que les femmes jouissent de l'égalité des droits, de la dignité et du libre exercice de leurs croyances dans toutes les sphères de la vie, et particulièrement au chapitre de l'accès à l'éducation.

Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism recognises that terrorism constitutes one of the most serious violations of the principles on which the Union is based, including the principle of democracy, and confirms that it constitutes, inter alia, a threat to the free exercise of human rights.
Dans la décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme , le Conseil reconnaît que le terrorisme constitue l'une des plus sérieuses violations des principes sur lesquels l'Union repose, notamment le principe de la démocratie, et confirme qu'il constitue, entre autres, une menace pour le libre exercice des droits de l'homme.

The Member State in which the service is provided shall ensure free access to and free exercise of a service activity within its territory.
L'État membre dans lequel le service est fourni garantit le libre accès à l'activité de service ainsi que son libre exercice sur son territoire.

Notwithstanding all of this, the Prime Minister refuses to take ownership of his decision to change the meaning of marriage and now he refuses to discuss the real issues at play, such as the impact of this decision on social stability and continuity, the relations between the sexes, the encroachment of the state into a sanctuary of civil society, and the ancillary effects on the free exercise of religion, et cetera.
Malgré tout cela, le premier ministre refuse d'assumer la responsabilité de sa décision de changer la signification du mariage. Maintenant, il refuse de discuter des véritables enjeux, soit l'incidence de sa décision sur la stabilité et la continuité sociales, les relations entre les sexes, l'ingérence de l'État dans un aspect sacré de la société civile, les effets connexes sur la liberté de religion, et ainsi de suite.

In terms of an attempt to intimidate one of us by being made the subject of a lewd contest because of a position that we would adopt on something that is of self-interest to this particular magazine, in my view it is a form of interference with the free exercise of our parliamentary responsibilities.
Par contre, une tentative d'intimidation de l'une des nôtres, qui devient l'objet d'un concours obscène à cause d'une position que nous songeons à adopter sur un sujet qui touche de près les intérêts de cette publication, c'est à mon avis une forme d'entrave au libre exercice de nos responsabilités parlementaires.

It is a despicable publication, and it carries a despicable message. It interferes with the free exercise of debate in Parliament.
C'est une publication méprisable qui véhicule un message méprisable nuisant à la tenue d'un débat libre au Parlement.