Vertaling van "free perhaps than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

better die as free men than live as slaves
plutôt mourir debout que vivre à genoux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As Canadian naturalist and author Roderick Haig-Brown once said “In Canada my children are free to make their lives as they would be nowhere else, less free perhaps than I was, because now there are more people; but more free because now there are more ways”.
Le naturaliste et auteur canadien, Roderick Haig-Brown, a un jour dit ceci: «Au Canada, mes enfants sont libres de vivre leur vie comme nulle part ailleurs; ils sont peut-être moins libres que moi je l'étais parce que nous sommes maintenant plus nombreux, mais ils le sont plus parce qu'il y a davantage de moyens».

This is nothing more perhaps than what lawyers call an excess of caution; that in fact, it is unlikely that anybody would consider Canada's continental water resources to be a good within the meaning of the Canada-Israeli Free Trade Agreement.
C'est peut-être simplement ce que les avocats appellent un excès de prudence; en fait, il est peu probable que quiconque puisse considérer que les eaux continentales canadiennes constituent une marchandise au sens de l'Accord de libre-échange Canada-Israël.

Rather than a hodgepodge of perhaps incompatible system across Canada that would stifle the free flow of goods and people necessary for the prosperity of Canadians, there is now an opportunity to take a national, coordinated approach.
Plutôt que d'adopter à travers le Canada une approche embrouillée constituée peut-être de systèmes incompatibles qui étoufferaient la libre circulation des biens et des gens, si nécessaire à la prospérité des Canadiens, on a actuellement l'occasion d'adopter une approche nationale coordonnée.

We should perhaps not hide the fact that, despite its title, the agreement seems to be more an economic and free-trade agreement than a development cooperation agreement.
Il ne faut donc peut-être pas occulter qu'en dépit de son titre, l'accord semble plus être un accord économique et de libre-échange qu'un accord de coopération au développement.

Perhaps, though, it would be wiser for the European electorate to fill Parliament with more MEPs who care more about working for the safety of their fellow citizens than about standing up for free trade, which destroys people and the environment.
Mais peut-être serait-il plus sage que les électeurs d’Europe amènent au Parlement plus de députés soucieux d’œuvrer davantage à la sécurité de leurs concitoyens qu’à la défense d’un libre-échange destructeur des hommes et de l’environnement?

I cannot think of anything more difficult or perhaps more painful than negotiating a free trade area between the European Union and the United States of America!
- (EN) Je ne pense pas qu’il existe une chose plus difficile ou peut-être plus douloureuse que de négocier une zone de libre-échange entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique.

However, perhaps most worrying – more worrying even than all of this – is the fact that the internal audit service appears to be subject to huge pressure and even intimidation, designed to discourage them from pursuing their activities in a free and impartial manner.
Ceci dit, ce qui est sans doute le plus effrayant - plus effrayant même que tous les cas précités -, c'est que le service d'audit interne semble faire l'objet de pressions très intenses et même d'intimidations pour le dissuader de poursuivre ses activités en toute liberté et impartialité.

Minorities often require special protection to be free to exercise their rights, but perhaps the way to go would have been to broaden the scope of section 93 and not to take away guarantees given more than a century ago.
Nous savons que les minorités ont souvent besoin de protections spéciales pour assurer le libre exercice de leurs droits, mais il aurait peut-être fallu élargir la portée de l'article 93, et non pas supprimer des garanties déjà détenues depuis plus d'un siècle.

Perhaps the hon. member could illuminate the House and Canadians as to why his government felt that program spending by the federal government like the handout programs of the Minister of Canadian Heritage to special interest groups and free flag giveaways and the Minister of Industry's billions of dollars in handouts to corporations, businesses and regional development programs were a higher priority than health transfers to the provinces which rank consistently among Canadians top priorities?
Le député pourrait peut-être éclairer la Chambre et les Canadiens sur les raisons pour lesquelles son gouvernement estimait que des programmes comme les subventions à des groupes d'intérêts spéciaux et les dons de drapeaux de la ministre du Patrimoine canadien et les milliards de dollars de cadeaux du ministère de l'Industrie à des sociétés, des entreprises et des programmes de développement régional étaient plus prioritaires que les transferts aux provinces au titre de la santé qui comptent sans cesse au nombre des toutes premières priorités des Canadiens.