Traduction de «free press today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

free pressing | straight pressing
pressage sans anneau | pressé libre

Charter for a Free Press
Charte pour une presse libre

Winnipeg Free Press
Winnipeg Free Press

free press
presse libre

free advertising press
presse publicitaire gratuite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, there are disturbing reports from the London Free Press today concerning former member of Parliament and now mayor of London, Joe Fontana.
Monsieur le Président, aujourd'hui, le London Free Press a publié un article troublant concernant l'ancien député Joe Fontana, aujourd'hui maire de London.

Today we call on governments everywhere to respect their commitments to press freedom, and especially those who still deny their citizens access to a fully free press.
Aujourd'hui, nous demandons aux gouvernements de tous les pays de respecter leurs engagements envers la liberté de la presse, notamment à ceux qui empêchent toujours leurs citoyens de jouir pleinement de ce droit.

Today, on World Press Freedom Day, as we reflect on the importance of a free press, the Conservatives' latest move to take more control over our public broadcaster is unprecedented and troubling.
Aujourd'hui, en cette Journée mondiale de la liberté de presse, alors que nous réfléchissons à l'importance de la liberté de presse, force est de constater que la dernière décision des conservateurs d'exercer un contrôle accru sur notre radiodiffuseur public est sans précédent et troublante.

- (NL) Mr President, it seems to me that we are all agreed that the Hungarian Government has done the right thing in removing all doubts today and made it clear that there is a free press in Budapest and no lack of media pluralism.
- (NL) Monsieur le Président, il me semble que nous sommes tous d’accord sur le fait que le gouvernement hongrois a fait ce qu’il fallait en éliminant tous nos doutes aujourd’hui, et en montrant que Budapest dispose d’une presse libre et que le pluralisme médiatique n’y est pas absent.

The most important objective today is the release of political prisoners and a cessation of attacks against the opposition, non-governmental organisations and the free press.
Aujourd’hui, l’objectif majeur réside dans la libération des prisonniers politiques et dans la cessation des attaques à l’encontre de l’opposition, des organisations non gouvernementales et de la presse libre.

I want to try to graphically present the concerns we have, not with my own words, since the member does not like to listen to my words, but by quoting a member of our esteemed media who wrote an article in the Winnipeg Free Press today. It reads:
Je vais tenter d'illustrer l'objet de nos préoccupations, non pas dans mes propres mots, puisque le député n'apprécie pas mes propos, mais en citant un représentant de nos médias estimés dont l'article paraît dans le Winnipeg Free Press d'aujourd'hui:

People are presumed innocent until proven guilty. A story in the Winnipeg Free Press today shows that the member opposite has been charged with violating the Manitoba electoral laws when he served as the province's attorney general.
Justement, on rapporte aujourd'hui dans le Winnipeg Free Press que le député d'en face a été accusé d'avoir commis une infraction à la Loi électorale du Manitoba lorsqu'il était procureur général de la province.

It is inherent in the nature of a union of democracies to have a free press and the best way to counter some of the misunderstandings and myths perpetuated about this particular issue and more generally is to ensure that the factual information I imparted today is spread outside this chamber and comes to be understood by the wider public.
Une presse libre est inhérente à la nature même d’une union de démocraties et la meilleure façon de contester certains malentendus et mythes perpétués sur cette question particulière, et d’autres questions plus générales, est de garantir que les informations factuelles que je vous ai communiquées aujourd’hui sont diffusées hors de cette Assemblée et sont comprises par les citoyens.

We must call on the Laotian Government to allow international and non-governmental organisations free access to the areas concerned – that is the only way those people will get the food and care they need – and, above all, press the government to integrate these populations into Laotian society with the fundamental rights and freedoms they have been denied until today.
Nous devons agir en appelant le gouvernement laotien à autoriser le libre accès aux zones concernées aux organisations internationales et non gouvernementales - seule façon pour ce peuple de recevoir la nourriture et les soins dont il a besoin - et, surtout, en pressant le gouvernement d’intégrer ces populations à la société laotienne avec les droits et libertés fondamentales qui leur ont été niés jusqu’à aujourd’hui.

However, in today's rapidly shrinking world, the European Union cannot ignore its responsibilities and its special position free from the power of one or two powerful press magnates.
Toutefois, dans le monde actuel toujours plus concentré, l’Union européenne ne peut faire fi de ses responsabilités et de sa position particulière, libre du pouvoir de l’un ou l’autre grand magnat de la presse.